《竹裏館》原文賞析與翻譯

王維[唐朝]

我獨自倚在密竹中，彈著琴，哼著歌。

太輕了，沒有人能聽見，除了我的夥伴，明月。

翻譯

壹個人坐在安靜的竹林裏，壹邊彈琴壹邊大聲唱歌。

深山密林中無人知曉，只有壹輪明月在靜靜地陪伴著我。

給…作註解

竹裏關:輞川圖的壹個景點，房子周圍有竹林，因此得名。

胡昂:壹片深深的竹林。

xioào:戴綠帽會發出長而清脆的聲音，類似於吹口哨。

深林:指“幽林”。

拍照:對應“獨坐”，表示周圍沒有人，只有明月似乎在理解，偏要拍照。

長嘯:用壹撮嘴喊，意思是誦經唱歌。在古代，壹些超然的人用來表達他們的感情。魏晉名士謂吹口哨。

創作背景

這首詩寫於王維晚年隱居藍田輞川期間。王維早年信佛，思想超脫，仕途坎坷。四十歲之後，過著半仕半隱的生活。詩人以壹種寧靜的心境，遇見了竹林和明月的清幽屬性，很用心地寫了壹本書。

做出贊賞的評論

這首詩描寫了隱士的閑適生活和情趣，描繪了詩人獨坐月下彈琴的閑適生活，用簡單優美的詞句，傳達了詩人恬淡淡泊的心境，表現了寧靜、雅俗共賞的境界。

詩人開始活動的環境很安靜。開頭的“獨立”二字給讀者留下了突出的印象，“獨立”二字也貫穿了整篇文章。“幽火”指的是竹林深處。《楚辭·九歌·山鬼》說:“余處不見天。”顧名思義，“竹裏館”是建在竹林深處的房子，王維壹個人坐在裏面。他的朋友裴迪的同題詩寫道:“世上沒有壹個人進出的是唯壹的山鳥。”只有詩的第壹句塑造了壹個悠閑的接龍者的形象。

第二句承襲詩人無憂無慮，獨自壹人，以彈琴吹口哨來抒發情懷。我們知道王維是著名的音樂家，所以通過進士考試後，成為太樂成。但是，很明顯，他壹個人坐在竹亭裏彈琴，不是供人欣賞的，而是表達他的懷抱。“長嘯”是指用長音高聲吟詩，如蘇軾的《林中等候》:“朝夕歸，大歌長嘯舊歇川。”可見彈鋼琴不足以表達妳的感受，然後我又唱了起來。他唱的詩可能就是這首《竹樓》。

詩中描寫景物，只用六個字組成三個字，即“幽處”、“深林”、“明月”。對於照耀地球的月亮來說，用“明”字來形容它的明亮，並沒有什麽新意和巧妙之處。是大家的共同說法。至於第壹句“黃”和第三句“林”，其實是壹回事，都是重復詩人所在的竹林，在竹林前面加上“幽”和“深”兩個字，但說明既不是庾信《小源賦》中所說的“三桿二竿竹”，也不是柳宗元詩中所說的“綠水崗竹”。在這裏，就像是把場景隨意寫出來，沒有任何努力去描繪和描繪。

寫三四句關於妳內心世界的話，沒人能看懂。“太輕了，誰都聽不見”是這首詩的恰當含義。如果他不在乎人們知道什麽和不知道什麽，他就不會寫這首詩。他既然寫了這首詩，說明他還是希望有人能理解他。可惜，陪伴他的只有天上的壹輪明月。開頭寫“人不知”，結尾寫“月明”，也可以說是相呼應。

作者簡介

王維(701年-761年，699年-761年)，本名姬桀，被封為魔駒。漢族，周浦河東(今山西運城)人，山西祁縣人，唐代詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價說:“詩中滿是畫；看畫，畫中有詩。”開元九年(721)進士，任太樂成。天寶年間拜吏部為大夫，為仆。在唐肅宗統治的第壹年，他被任命為高級部長，被稱為“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表。今天，有400多首詩，包括《相思》和《深山秋夜》。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有壹首《維摩詰經》，這是王維名字和詞的由來。王維詩書畫皆有名，多才多藝，精通音樂。和孟浩然壹起被稱為“王蒙”。