回話
董圓明
對書名或背景的註釋
陶淵明，又名錢，人品很好。早年曾擔任江州祭酒、真君參軍、彭等職。後來他因為厭惡官場的黑暗，從村裏退了出來，成了有名的田園詩人。這篇文章是陶淵明從彭退休後辭官的作品。文章以作者隱退後感受到的田園樂趣為中心，表達了作者的高潔意趣和矢誌不渝的情操，同時也揭示了作者“順其自然，樂知天命”的消極思想。
原文
回來吧！田園胡不歸[23]？既然心是服務的形式，那是不是很可悲很可悲？不諫過去，知之者追之[24]；離迷失不遠了，感覺今天不是昨天。
給…作註解
[23]胡:為什麽？
[24]追:補救，拯救。
翻譯
回家吧，農村要冷清了，為什麽不回去？既然我的心被生活逼得失去了自由，我又何必獨自帶著憂郁悲傷？我意識到，過去的錯誤是無法挽回的，未來是可以及時彌補的；其實我並沒有做錯太多，也意識到今天做的是對的，昨天做的是錯的。
原文
船輕輕搖晃，風拍打著，吹著衣服。問路者前，恨曉[25]。它期待著於恒，帶著喜悅奔跑著。仆人受歡迎，孩子在等門。三徑荒蕪，松菊猶存。帶幼兒進房間，會有酒瓶。引壺自斷，尊庭以恩[26]，倚南窗以傲，判膝以舒[27]。花園日包含樂趣，雖然門是固定的，而且經常是關著的。政策幫助老年人休息[28]，當矯正頭和遠景。雲無心出洞[29]，鳥知何時倦飛。風景要入[30]，寂寞纏綿。
給…作註解
【25】黎明:晨光微弱朦朧。
[26]漫不經心地看。分支。
[27]審判:認識和理解。抱膝:房間小，只能抱膝蓋。
[28]政策:持有，持有。休息:到達哪裏就休息。
【29】出洞:指雲飄出山外。東嶽群峰。
[30]咪咪:壹副黯然的樣子。
翻譯
小船在水中輕輕搖擺，微風慢慢吹起我的衣服。向行人詢問前進的方向，我討厭晨光還是那麽朦朧。壹看到我簡陋的房子，我高興地向前跑去。仆人們出來歡迎我，孩子們在門口等我。院子裏的小路長滿了雜草，只有松樹和菊花依舊。我拉著孩子的手進了裏屋，房間裏有壹個裝滿酒的酒瓶。我拿起我的杯子，自己倒了。看到院子裏綠色的松枝，我很開心。靠著南邊的窗戶，我寄托了我的野心，以為這個狹小的地方容易讓我安心。雖然門經常關著，但每天在花園裏散步也很有趣。我拄著拐杖悠閑地散步，在那裏隨時可以休息，時不時擡頭看看遠處的天空。白雲自然飄出洞外，飛累了的鳥兒知道飛回山裏休息。太陽快黑了，太陽就要落山了。我撫摸著孤獨的松樹，徘徊著，不願離去。
原文
回來吧！請關註遊【31】。世界與我相悖，我還能要求什麽？討好親人的情話，奏樂讀書消除憂慮。農夫告訴余宜春，他要和西疇做點事。或者毛巾車[32]，或者船。這不僅是壹條找到溝壑的溫柔而優雅的路，也是壹條穿過山丘的崎嶇之路。木欣欣欣欣向榮，春暖花開。當我敬佩壹切的時候，我覺得我的人生之旅結束了[33]。
給…作註解
[31]停止與世界的交流。
[32]毛巾車:有窗簾的車。
[33]休:要結束了。
翻譯
回家吧，我會拒絕和世俗的人交往。既然世俗主義和我的興趣不同，那我開車出去能追求什麽？和我的親戚和老朋友聊天我是多麽高興。彈琴讀書也能讓我忘記悲傷。農民告訴我，春天來了，我要去西部的地裏耕種。有時駕船，有時劃船。有時沿著蜿蜒的小溪進入山谷，有時沿著崎嶇的小路穿過山丘。我看見樹木欣欣向榮，細細的泉水緩緩流淌。我羨慕壹切都在它該有的時候，嘆息我的生命即將結束。
原文
快結束了！在空間待多久，我不在乎待不待[34]？胡偉想要什麽？富貴非我願，帝鄉不可期。當我懷揣美好的壹天，我獨自壹人去，或者種壹根棍子[35]，爬高東到蕭墅[36]，在清流裏寫詩。聊天騎到最後，勒夫的命運是可笑的！
給…作註解
[34]委員會:如妳所願。
[35]種甘蔗:在地裏插壹根甘蔗。除草:除草。
[36]高:水邊的高地。蕭墅:舒淇小龍。
翻譯
算了吧！人會寄生在世界上多久？為什麽不放下心，順其自然呢？為什麽妳還想去某個地方？財富不是我想要的，我也沒有升天的欲望。我只希望能有壹個人出去觀光的好時光，要麽拄著拐杖幫助幼苗生長，要麽爬上東邊的高山大聲尖叫，要麽面對壹條清流吟詩。就順其自然結束自己的生命吧，隨遇而安。有哪些疑點？
評論和分析
本文是壹首抒情詩，描寫了詩人隱退後的心理感受和生活情趣，表現了他崇尚自然的天性，傳達了作者潔身自好的高尚情操。
文章先交代了這段話的背景，寫了他為什麽做官，說做官是生活所迫，做官不是為了名利。然後寫他為什麽退休，有三個方面的反思:壹是熱愛農村生活，不忍看到貧瘠的田地；第二，我曾經是壹個衣食無憂的官員；三是認識到過去當官是不對的，現在退休是正確的。還描寫了作者回鄉途中的愜意心情，見到家鄉親人的喜悅，以及對農村生活和山川的贊美和熱愛，體現了作者對農村生活的無限熱愛。最後，覺得人生苦短，要開心，要享受山的樂趣。
作者筆下的田園農耕生活樸實自然，猶如壹幅精美的舒雅水墨畫，饒有興致地展示了他退休後的生活畫卷。全文的藝術特色是意境生動，感染力強。