現代:秋瑾
在北京生活已經是中秋節了。黃花開滿籬，秋色似拭。宋四方終破楚，八年味如浙。苦將軍遣農強如蛾眉，無壹屑！(壹個人想著浙江，壹個人想著浙江，壹個人想著蛾眉:峨眉)
身體不允許，男人都列了，但內心比男人強大。想起平常的日子，我的心，常常為別人而火熱。那些俗人，小心眼，妳怎麽能理解我？當英雄無路可走的時候，遭遇挫折是必然的。哪裏可以找到知音？淚水打濕了我的眼角。(壹個普通的兒子:壹個普通的丈夫，壹個破碎的丈夫:折磨)
翻譯和註釋
翻譯
在北京呆了壹段時間，轉眼間又到了中秋節。柵欄下菊花盛開，秋色明凈，仿佛剛被擦洗過。列強逼近，中國前途危在旦夕，我終於沖破了家庭的牢籠，想起了家鄉浙江八年的味道。他們非常想讓我成為壹個淑女。其實我是多麽的不屑！
雖然我這輩子不在男人的行列裏，但是我的內心比男人強大。平日裏，心裏總是溫暖著別人。那些俗人，小心眼，他們怎麽能理解我？當壹個英雄沒有出路的時候，他必然會遭受磨難和挫折。在這茫茫紅塵中，哪裏能找到知音？淚水弄濕了我的裙子。
給…作註解
滿江紅:詞牌名。唐朝名為“河畔彩虹”，後改名為今日。
留在北京:剛到北京沒多久。呆壹會兒。京華，北京的美稱，這裏指的是北京。
秋天看起來像在擦拭:秋天明凈，仿佛剛被擦洗過。
四面楚歌:列強逼近，中國前途危在旦夕。這裏用《史記·項羽本紀》的故事，“聽說漢軍夜間四面楚歌，王祥大驚。”
關於浙江的八年思考:關於家鄉浙江的味道，我已經思考了八年。八年，作者光緒二十二年(1896)在湖南結婚，正好是他寫歌詞的八年。徒，空空如也，徒勞無功。
苦蔣農:讓我苦。
蛾眉:美人之名，此處指女性。
沒事:我還是不在乎。非凡，依舊，依舊。不，不。廢料，珍惜，介意。
謊言:正直，不要輕易屈服。
因為人總是熱的:我經常為別人激動。火辣，興奮。
路的盡頭:路的盡頭，比喻沮喪或絕望的情況。
Mǎng (mǐ ng):寬泛。
藍濕:失意，傷心。與唐白居易的《琵琶行》相比，誰哭得最厲害？？這位九江官員。我的藍袖濕了詩意。藍色襯衫是唐代官職最低的著裝顏色。