白居易[唐朝]
這壹夜枕頭是冰的，不由讓我感到驚訝，只見窗外被小雪照亮。
知道雪很大是深夜，因為時不時能聽到竹枝折的聲音。
翻譯
晚上枕頭凍住了，我很驚訝，我看到窗戶被雪的光照亮了。
我知道晚上雪下得很大，因為我不時能聽到雪壓竹枝的聲音。
辨別和欣賞
在自然界眾多的景色中，雪是獨壹無二的。她以天生麗質和裝點關山的神奇本領，贏得了歷代無數詩人的贊譽。在洋洋灑灑的詠雪篇章中，白居易的《夜雪》既沒有色彩描寫，也沒有姿態描寫。乍壹看幾乎毫不起眼，但仔細品味，會發現它端莊古樸，清新淡雅。
這首詩新穎獨特，立意很好。寫夜雪的詩不多，因為雪是無聲無味的，只能從顏色、形狀、姿態來區分。在漆黑的夜裏，人的視覺完全失去作用，自然無法捕捉到雪的影像。但正是從這種特殊的情境中，充滿創新精神的白居易跳出了人們通常使用的正面描寫的模子，用側面來襯托，從而生動地再現了壹場夜雪。
“枕中驚寒”從人的感受開始。通過“冷”，既指出雪的存在，又暗示雪很重，因為剛下的時候，空氣中的冷被水汽吸收凝結成雪花，溫度不會驟降。只有重的時候，才會加重空氣中的寒氣。這裏已經冷了，說明已經下了很久的雪了。不僅《冷》是寫雪的，《發呆》也是寫雪的。人們之所以壹開始毫無察覺，在寒流來襲時突然驚醒，是因為雪無聲無息的落下，表現了雪在“冷”之外的另壹個特征。這句話很緊，感覺“枕邊冷”是指晚上人壹直躺著，從而表示是“夜雪”。《重見窗明》，從視覺角度進壹步寫夜雪。晚上看窗戶亮說明雪下得很大很深，雪的強烈反射給漆黑的夜晚帶來光明。以上都是邊上襯托，句句寫，但夜雪遍地。
“我知道夜裏雪很大，但我能聽到竹子折的聲音”這裏還是側面描寫，只是從聽覺的角度寫的。雪壓竹枝的聲音說明雪在加大。詩人刻意選擇“折竹”這個細節來表現“重”字，有壹種別樣的感覺。“竹折聲”在深夜響起，表現了冬夜的寂靜，更重要的是詩人的不眠之夜。這不僅僅是為了“寒枕”，更是傳達了詩人在江州生活時的孤獨。因為詩人用真情流露出了自己獨特的感受，所以這首《夜雪》詩是獨特的，詩意的，含蓄的，有著經久不衰的魅力。
全詩布局合理，層層推進。從觸覺、視覺、聽覺三個層面來描述，壹波三折。結尾句無聲有聲，使全詩畫面靜中有動，雋永清新，真實地呈現了壹個寧靜銀色的世界，詩人徹夜不眠的孤獨感也表露無遺。這首小詩充分體現了詩人通俗易懂的語言特點。全詩古樸典雅，沒有壹絲排場，雕琢精美，體現了白居易詩歌的壹貫風格。