當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 如何翻譯《鄉村四季》這首詩?

如何翻譯《鄉村四季》這首詩?

妳不在田裏的時候,村裏的孩子管。

孩子們雖然不耕田織布,卻也在桑樹陰下學會了壹種瓜。

宋:範成大《四季田園雜趣》

山水田園詩是中國詩歌的壹個重要類型。壹般來說,它是隱居的文人和從官場退居到鄉村的官員所寫的詩,以田園風光和田園生活為描寫對象。東晉大詩人陶淵明,唐代著名山水田園詩人王維、孟浩然,南宋詩人範成大,退休後寫了壹批大型山水田園詩,獲得“山水田園詩人”的稱號。

範成大的《四季田園雜記》有60首詩。分為春、晚春、夏、秋、冬五個部分,描寫了春夏秋冬農村的風光和農民生活,也反映了農民所遭受的剝削和苦難。

本文選取的這首詩是《四季田園雜趣》的夏季部分之壹,描寫了初夏農民農忙的景象。在農忙季節,村裏所有的男女老少都努力耕作。他們壹起在齊心工作,從早忙到晚。詩的最後兩句特別描述了孩子也是被大人傳染的,也應該參與農事。他們雖然還不懂種田織布,但還是像大人壹樣,在桑樹的樹蔭下學著種瓜。雖然很辛苦,但卻是壹幅活潑樂觀的畫面。

讀了範成大的這首詩,讓我想起了小時候農忙的日子。那時候家裏有田,村外有大片農田。每當播種或收獲的季節,它是最繁忙的。爸爸媽媽天壹亮就去地裏,中午經常在地裏吃飯,天黑才回來。辛苦工作壹天後,晚上壹家人聚在壹起乘涼是非常舒服的。

成年人整天忙忙碌碌,忘記了辛苦和勞累。妳種下的種子就是妳種下的希望。孩子種地不那麽積極,好像不關他們的事。但是我們也不能置身事外,經常在父母的壓力下幫忙。對於貪玩的我們來說,不是壹件開心的事,反而有點痛苦。而父母溫柔的關心和誇獎,只有在那裏才體會得到,平時很難得到,所以雖然常常是從抱怨開始,但是辛苦之後,心裏也是甜的,很有成就感,從而得到很大的滿足感。

現在,我的村莊變了。農田變成了工業區,沒有田地可以生長,再也體會不到耕作收割的繁忙景象。那些忙碌的情形只會留在記憶裏。