原文
吳帆掛的時候不算數，系泊線系了好幾次。
天寒地凍，雲依舊凍，江面無風無浪。
數山總在目，寒雁近在情。
很多年了，突然從南方弄來鯉魚，怕有急煮的音書。
給…作註解
(1)常年:古代對船夫的稱呼。
2《漢樂府？《長城洞飲馬》中有“胡兒煮鯉魚，內有尺書”的詩句。
翻譯
不知道把帆船掛到吳笛身上要多久？壹次次把纜繩綁到錨上，壹次次解開纜繩，走著走著，停著。天氣很冷，雖然有太陽，但是天上的雲好像都凍住了。江面遼闊，雖然沒有風，但也是波浪起伏。家鄉的山早就看不見了，但好像還在眼前。壹只大雁的鳴叫立刻引發了鄉愁。船夫突然抓到壹條鯉魚，應該是南方來的。恐怕它肚子裏有我哥哥寄給我的信。快點煮。
升值1
第壹聯寫的是航行的距離，聯寫的是航行的危險，頸聯寫的是航行時的所見所感，最後壹聯寫的是途中鯉魚引起的思念。其中對聯描寫了天氣寒冷，水勢洶湧，表現了詩人離家遠行時的淒涼心境。頸聯描寫的是已經從詩人視線中消失，但仍不時出現在詩人眼前的“幾座家鄉山”，以及正在飛向詩人故鄉的“寒雁”，可見詩人充滿了難以擺脫的思鄉之情。
船工在上船途中釣鯉魚是很常見的事。詩之美，在於詩人在“鯉魚”前加了“南”字，以為魚來自故鄉；然後借這個熟悉的東西，通過“胡兒煮鯉魚，裏面有尺子”這個典故，表達他想寫回家的迫切心情。對事物和典故的巧妙運用，表達了作者思念家鄉的迫切心情。
尾對尾字典，船夫釣鯉魚是很常見的。作者借“胡兒煮鯉魚，有書在其中”(韓樂府？“長城窯洞飲馬”的典故(也可以說是古人常用“鯉魚”來指代“家書”)表達了對家書的熱切期盼。表達了作者對家人的關心。我無法擺脫我的思鄉之情。[1]
全詩雖然沒有回憶，但記憶是隱含的。以“泛舟”為線索，緬懷兄弟鄉愁是貫穿始終的主線。
欣賞2
這首詩是第壹次記錄，作者不知道在旅途中走了多久，走了多遠；引領風景的書寫，寒冷的天氣和暴風雨凸顯旅途上的艱辛；項鏈開始表達無時不在的鄉愁；威廉寫下了在上船途中釣到鯉魚後的思念之情。全詩含蓄蘊藉，頗有趣味。
壹兩個音符。“吊吳帆”就是走水路去無棣，“不算路程”是無法計算距離的，從家鄉到五水路極其遙遠；下壹句延續上壹句，從船的很多泊位和行程寫開航的時間。兩個“幾次行程”表現出水路行程的單調和繁瑣，正應了前面那句“沒有行程”。雖然沒有說“記憶”，但是隱含了“記憶”的意思。
三四句關於風景的話，這是壹句整齊的對句。第壹句寫天空，下壹句寫河流。江南秋色迷人，更何況這次是江邊之旅。然而，映入詩人眼簾的不是壹個清秋，而是寒冷的天氣，冰凍的雲，寬闊的河流和海浪。“天冷”這個詞當然有詩人自己的感受，“雲”的“凍”的能力是經過詩人感受過濾的風景，表現了天空的陰郁和沈重。但詩人也描寫此刻天空是“晴”的，晴了雲也不應該是“凍”的，而是“雲依舊凍”，表現了太陽的陰郁，更增添了蕭瑟的氣氛。
再看河，“河寬”給人開闊感，加上“無風”應該是壹條平坦的路，但“浪自生”表現的是水勢的洶湧。這幅對聯準確地描繪了風景；“有天”和“無風”。什麽都沒有的時候，可以退壹步。雖然是風景語，但也表現了詩人離家遠行時的淒涼淒涼心境。
5月6日也是用工整對偶寫的。最後壹句由“家山”改為“數點”，說明詩人從離家那壹刻起，就凝視著越來越遠的故鄉；從“永遠在眼裏”這兩個字可以想象，當這個“數點”和“家山”從視線中消失的時候，它的形象總是出現在詩人的面前。最後壹句浸透了詩人無法擺脫的鄉愁。
下壹句中的“寒鵝”與《顓頊》中的“天冷”相合，指出此時已是深秋。蕭瑟的秋天容易讓人想家，更何況大雁正在飛向詩人離開的故鄉，天空中壹聲大雁的叫聲自然會牽動詩人的憂傷。這幅對聯中的“幾座家山”和空中的“冷雁”本來就是壹幅淡淡的、霧蒙蒙的水墨畫，壹聲雁鳴更是給這幅畫增添了壹份蕭瑟的氣氛。平行對聯和頸聯都是寫景的，但前者聯的是大自然的大風景，感情藏在風景裏；但後壹副對聯寫的是與詩人關系更為密切的遠景，情感與景物的結合更為緊密，抒情性更為明顯。
最後兩句變成記敘文。船夫在航行時抓鯉魚是很平常的事。詩的妙處在於詩人在“鯉魚”二字前加了“從南方來”二字，魚是從家鄉來的。然後他借用了這個熟悉的東西，通過《漢樂府·馬殷長城洞穴之旅》中“胡兒煮鯉魚，裏面有本書”的典故，表達了他對寫信回家的熱切期盼。對事物和典故的巧妙運用，表達了深刻的抒情意味。
從表面上看，這七律以“行船”為線索，全詩分為四個部分:行之遠，河之險，家之寒雁，烹魚得書；內在的意思是，懷念兄弟和鄉愁是貫穿全詩的主線，其中蘊含的抒情元素深如壹層，無論音符、場景、典故。所以，除了詩名，全詩沒有壹個關於兄弟情的字，但是兄弟情很濃；都沒有明確描述對家鄉的愛，但是對家鄉的愛是深沈的。