作者王誌煥？唐朝
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
白話翻譯:
黃河仿佛從白雲中奔湧而出，玉門關孤懸在群山之中。
為什麽士兵要抱怨柳樹不發芽，春風吹不到玉門關外。
2、《最近的春光》
作者蘇軾？宋朝
花雕謝，紅杏小。燕子飛來，綠水人繞。樹枝上吹著小柳絮。海裏有很多魚。
墻裏墻外墻裏壹俗人，墻裏壹美女笑。笑聲漸漸消失，聲音也漸漸消失。深情卻無情的懊惱。
白話翻譯:
春天快結束了，花兒雕零了，杏樹上已經長出了綠色的果實。燕子飛過天空，清澈的河流環繞著村人。
柳枝上的柳絮已經被吹得越來越少，但是不用擔心，到處都可以看到茂盛的草。墻內有壹個女孩在蕩秋千，墻外的行人都能聽到。
女孩發出壹聲動聽的笑聲，慢慢的，柵欄裏面的笑聲聽不到了，仿佛被壹個沒心沒肺的女孩傷害了。
3.鄉村住宅
作者高定？清朝
二月草長鶯飛，楊柳醉春煙。
孩子們放學回來得早，所以他們忙著乘著東風放風箏。
白話翻譯:
農歷二月，村子周圍的草已經漸漸發芽生長，黃鸝飛來飛去。掛滿綠色長枝的柳樹，在風中搖曳，仿佛輕輕撫摸著堤岸。
水澤和植被之間蒸發的水蒸氣凝結成煙霧。柳樹似乎陶醉在這美麗的景色中。放學後，村裏的孩子們匆匆趕回家，在刮東風的時候，在藍天上放風箏。
4.“冷食/冷食日是最重要的”
作者韓偉？唐朝
暮春時節，長安城內處處歌舞，落花無數，寒食節的東風吹在皇家園林的柳樹上。
夜幕降臨了，宮殿裏忙著點蠟燭，煙霧飄到了王子和侯爵的房子裏。
白話翻譯:
暮春的長安，柳絮滿天飛，寒食節東風吹禦花園柳枝。
夜幕降臨，皇宮裏忙著發放蠟燭，炊煙裊裊進入王公貴族的家中。
5.“原檢查人袁”
作者歐陽修？宋朝
農歷正月十五，花市燈火如晝。
月亮升到柳樹上，黃昏時他和我幽會。
今年正月十五的元宵節，月光和燈光還是和去年壹樣。
再也見不到去年的老朋友，眼淚的淚水都濕透了衣服。
白話翻譯:
去年正月十五元宵節，花市的燈光和白天壹樣亮。
月亮在柳樹的頂端升起，黃昏後他約我和他說話。
今年正月十五，月光和燈光和去年壹樣。
再也見不到去年的戀人，珍珠的衣服被淚水浸濕。