長江以南
文學體裁:漢樂府民歌
原文翻譯的比較
江南可采蓮，
他田甜荷葉。
魚在荷葉間嬉戲。
魚戲荷葉東，
魚玩荷葉，
魚戲荷葉南，
魚戲荷葉北。
翻譯
江南的水上可以采蓮，荷葉茂盛，魚兒在其中嬉戲。
魚戲荷葉東，魚戲荷葉西，魚戲荷葉南，魚戲荷葉北。
這首詩是“和諧之歌”。和歌之壹，最初見於宋書。樂至是采蓮詩的鼻祖。主旨是寫美麗的風景和快樂的時光。阿清詩人沈德潛評價這首詩為“奇體”(《古詩源》卷三)。張裕固認為這首詩不寫花，只寫葉子，說明葉子還是可愛的，何況花。
壹般來說，這種民歌是純天然的，原創作者可能不是有意為之，而是自然而然地表現出壹種大自然的鮮活生命力。余冠英先生認為“魚打荷葉”下面四句可能是“和”。前三句是主唱唱，後四句是群眾唱。
詩中的“田甜”指的是荷葉茂盛的樣子。
本文是壹首結合勞動的情歌。詩歌運用民間情歌中常見的比喻、雙關等手法，以“蓮”與“憐”諧音作為愛情的象征，以魚在荷葉間濺起水花比喻青年男女在作品中相愛的幸福場景。清新健康的風格。這首詩的前三句勾勒出壹幅生動的江南風景。後四句東西南北並列，方位變化以魚的遊動為主線，生動自然，妙趣橫生。句式重復，略有變化，這是《詩經》的傳統手法。用在這裏，更讓人聯想到采蓮人在湖中泛舟，歌唱以及相應的場景。詩中沒有壹個字是直接描寫人的，但通過對荷葉和魚的描寫，我們可以聽到他們的聲音，看到他們的人，感受到壹種生機，體會到采蓮人內心的喜悅。