擴展數據:
互文性的特點是“存文而存義”,主要表現在兩個方面:
1,結構特征:互省。如“百戰將軍死,十年壯士還”(木蘭詩),句首省略“壯士”,將“將軍”與“壯士”分開,交錯補充。
2.語義特征:互補性。比如“窗飾雲鬢,鏡為黃”(木蘭詩),木蘭對窗,其中就包括對鏡。“排列”和“粘貼”這兩個動作是在同壹個情境下進行的,翻譯時要放在壹起。