唐朝:王之渙
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
可汗看著北方的雲，幾次殺了馬登祭壇。
韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
翻譯
放眼望去，黃河漸行漸遠，仿佛奔流在蜿蜒的白雲中間，就在黃河上遊萬仞的高山上，壹座與世隔絕的城市玉門關，巍然孤立。
為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
突厥首領來中原尋親，把目光投向北方自己的地盤，看到邊境北方的福雲堆神社，回想起自己過去多次在這裏殺馬，然後對唐朝發難，頗為得意。
可是現在唐朝的天子神武孤傲，不肯親突厥，所以這次中原之行只好白來了。
擴展數據:
涼州詞賞析(下)
這首詩反映了唐朝與北方少數民族政權的關系，並涉及唐玄宗處理突厥問題的壹些歷史事件。開元年間(唐玄宗元年，713—741)，突厥首領殺曾琦、玄宗為子，玄宗允之。他也想娶公主，但玄宗只大方給了，不準親。
後肖莎問唐使元稹，元稹曰:“可汗既然是皇帝之子，父子算不算姻緣？”後來，蕭沙派他的大臣解利發為朝鮮出力。羯利發和玄宗射箭狩獵，有時兔子在禦馬前面開打，玄宗拉弓射箭，壹下子就贏了。黎傑下馬與兔子共舞，曰:“聖神武雄偉，天下無雙。”後來，玄宗設宴款待他，並給他送去了壹份豐厚的禮物。最後，他沒有被允許親吻。
詩中最後兩句通過土耳其領導人心理活動的微妙變化，贊美唐玄宗的文學武功，表明他的力量足以震懾周邊少數民族，堅決按照他們的無理要求行事，絕不會為了和平而向他們妥協。
這首詩從側面謳歌了唐朝在處理民族關系上的理性和克制，通過突厥首領求親的失望反映了唐朝的強大，充滿了民族自豪感。