昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
白話翻譯
昔日的仙人已乘黃鶴飛去，此地只剩下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回到這裏。千百年來，只有白雲在飄動。
漢陽晴川閣綠樹清晰可見，草木茂盛的鸚鵡洲也清晰可見。
黃昏不知故鄉在何處。看到江面上霧蒙蒙的海浪，更是讓人揪心！
擴展數據:
《黃鶴樓》是唐代詩人崔豪寫的壹首七言律詩。這首詩描寫了俯瞰黃鶴樓的美景，是壹篇懷古佳作。
這首詩第壹節巧妙地運用典故，引仙人乘鶴至黃鶴樓。顓頊緊承第壹聯，說自仙人走後，黃鶴樓歷經千年；隨著領口詩意的壹翻，我進入了對景物的描寫，寫下了晴天在黃鶴樓所見。對聯的結尾是寫煙波河畔夕陽歸家的感受，讓詩歌回到了開頭的無形境界。全詩雖不和諧，但音節清晰不拗口，壹氣呵成；場景交融，意境深遠。
這首詩的具體創作時間無從考證。黃鶴樓因其所在的武昌黃鶴山(又名蛇山)而得名。據說古代神仙子安騎著黃鶴來到這裏(見齊諧)。又說飛逸騎鶴於此(見太平宇宙)，此詩寫於樓名由來。詩人登上黃鶴樓，看到眼前的風景，創作了這首詩。
元代新《唐才子傳》記載李白曾登黃鶴樓作詩。看到崔豪的作品，他合上手說:“眼前的風景沒法看，崔豪在上面寫了詩。”傳說或後世的眷戀未必真實。但李白確實有兩次寫詩模仿這種詩風。他的詩《鸚鵡螺島》前四句說:“鸚鵡東渡烏江，鸚鵡名傳江上洲。鸚鵡西飛龍山，周放之樹何青青。”
就像崔石壹樣。還有壹首《論南京登鳳凰臺》，顯然是抄了這首詩。正因如此，許多詩人都有口傳之譽，如嚴羽的《滄浪詩話》說:“崔豪的《黃鶴樓》應是唐代七言詩之首。”這壹來，崔豪的“黃鶴樓”就更有名了。
黃鶴樓之所以成為千古佳作，主要在於詩歌本身的審美意蘊。
南宋嚴羽的滄浪詩:崔豪的《黃鶴樓》應為唐代七言詩之首。
回的《迎穗》:這首詩的前四句並不對偶，氣勢很大。李白看了之後，不敢再談這個建築，而是去了南京登臨鳳凰臺。
方圓回評英魁的律動與精要:馮舒:為什麽有壹種病，就是格律詩，也不是平齊的，更不是對偶的？馮班:那就奇怪了。前半段千裏之外。如果妳開始四句話，妳會不知所措。紀昀:如果妳偶爾得到它們，妳會有獨特的曲調。但是，壹定不能有壹個也不能有兩個。
再復制壹遍，就變成壹個圖案了。許印芳:這篇文章是格律詩的變體。前半部分是古詩，古筆是律詩。無名氏(B):前六句充滿了激動，第二句包含了無限的意義，是以後的第壹首絕唱。趙茜:這首詩充滿了困難，它的美在於所謂的“神來了，氣來了，愛來了”。
、坤《唐詩三百首》、《存韻:古人行善事。李白登上黃鶴樓時說:“眼前有景，崔豪卻在上面題詩。”到了金陵，他寫鳳凰臺來起草。今天，兩首詩是象棋的真正對手。劉說:恨是壓倒壹切的草率，所以勝過智謀。
高銘昆《唐詩正音》:氣格之音，千年壹絕。
明朗英《七稿》:古人不計較作品，如“鸚鵡洲”對“漢陽樹”，“白鷺洲”對“藍天”，超然物外，不受法律約束，繁華而富有意義。
參考資料:
百度百科-黃鶴樓