原詩:
三萬裏河東入海，五千米上摩天。
遺民在塵土中哭泣，向南望向王師又壹年。
翻譯:
萬裏長的黃河向東奔流入海，五千米高的華山直插雲霄。在胡人的壓迫下，中原人民的眼淚已經流盡了，他們年復壹年地盼望著王師的北伐。
來源:宋代陸遊《秋夜出籬門迎寒兩思》
詩歌欣賞
“三萬裏江入海，五千大山攀摩天。”兩句話橫平豎直，北方中原半個中國的勝利顯然是突兀而無邊的。
事實上，詩人通過寫北方信徒的苦難來表達他的失望。當然，他們還是很期待的。人民的愛國熱情真的像地下跳躍的火焰，隨著時間的推移越來越熱。
而南宋統治集團卻活在醉夢裏，死在西湖邊，留下的是大好河山，民族仇恨，家族恩怨，可謂久遠。詩人呼喚遺民的目的是為了引起生活在南宋時期的人們的警惕，喚起他們恢復的意誌。