梵天翻襪子(王梵誌)
梵天翻了翻他的襪子，
大家都錯了。
我可以刺進妳的眼睛，
不要隱藏我的腳。
翻譯:
王凡之把襪子翻過來，把粗糙的壹面放在外面。人們說這是錯誤的。王梵誌說:“我寧願讓妳看得眼花繚亂，也不願讓我的腳不舒服。”
贊賞:
世界上無論做什麽事的人，都喜歡推崇虛榮，不管實際效果如何。可怕的是，他們把這種虛榮的行為視為正確，並以此為原則。每只襪子都有兩面，正面是外層，光滑美觀，背面是內層，粗糙難看。人們常常為了美觀把光滑的壹面穿在外面，而粗糙的壹面貼近皮膚就不舒服。“凡誌”把襪子翻過來，把粗糙的壹面穿在外面，可能是出於粗心，也可能是故意的，但看到的人都說他穿錯了。但是，對錯是人說的，“人人都有錯”不壹定是錯的。梵天這種人，認為讓別人看著難受，不如讓自己的皮膚難受，錯的是所有人。
這首小詩和王梵誌的其他詩壹樣，語言樸實自然，就像普通的文字，卻能以小見大，反映真實，這在古詩詞中是不多見的。我們還可以看到詩人天生的徐遐生性格。
禪宗認為“自性自足”，主張人格的充分張揚。如《五光會元》卷載霸州天平山禪師易從的壹個公案:“問:‘佛如何？’老師說:‘不是天地。’問:‘何不指天地？’老師說:‘只有我壹個人。’“是強調個人意誌，主觀感情。即所謂:“夫誌高遠，不去如來。”(《景德鎮燈傳奇》卷二十九)王梵誌這首詩所體現的就是這種自尊自愛、不隨俗的精神。