今天是什麽日子？
把船拉到中間。
今天星期幾？
必須和王子在同壹條船上。
慚愧慚愧，
不丟人。
我的心頑固而不安，
知道王子。
山裏有樹，
沒有分支。
我的心在說，瓊·Xi，
妳不知道？
翻譯成英語是這樣的:
宋出自嶽
這是壹個怎樣的夜晚？
我在河裏流動的船上。
今天星期幾？
我和王子在同壹條船上。
我感到害羞和受寵若驚，
不是慚愧，而是榮幸。
我的心將繼續
以王子為友。
山裏的樹長得很茂密，
有樹枝和樹葉的樹幹。
我的愛屬於王子
但是他不知道。
影視劇中女演員表演“嶽越哥”的場景。
指出
據楚大夫莊行說，湖北君子“泛舟新潮”時，有壹個“相擁而唱”的嶽。歌詞表達了越南人民對越軍子的敬仰，楚的嶽母為令尹。但是，E君子不懂越南語，只好請人翻譯。因此，這個著名的宋嶽出現在中國文學史上。據說這是中國文學史上翻譯的第壹首民歌。英語翻譯基本上是以句子為單位的直譯，沒有明顯的改動和修改。
李
二老老，
我也努力工作，
我吃麥片，
妳吃草。
翻譯成英語是這樣的:
宋麗莉
妳是個苦力；
我是個苦力。
妳以草為食；
我以谷物為食。
指出
這也是壹首古老的歌，流傳在江蘇阜寧。耕田或者開車的時候，莊稼人喊著唱著，“妳辛苦，我辛苦。我吃菜，妳吃草。”全詩其實只用了七個字。翻譯用的是苦力(coolie)，指的是中國古代的勞動者，後兩句改了，更符合邏輯。
飛魚
飛魚飛魚飛，
壹起回歸。
尾巴，擡起尾巴，
壹起跳。
翻譯成英語是這樣的:
飛魚
飛魚，飛魚，
我們壹起飛翔。
尾鰭向上，尾鰭向上，
我們壹起跳起來。
指出
這首兒歌的節奏是222，但兩句押韻，疊音，韻味十足。翻譯是壹項半模仿半創造的事業，只需要壹般的韻味，節奏，基本上是樂趣。
鵝雁
鴻雁，在天，成雙成對；
河水悠悠，秋草黃，草原琴聲悲。
鴻雁，向南，飛過蘆葦；
天蒼茫，雁歸何處，心是北方故鄉。
鴻雁，歸北，帶著我的思念；
歌聲悠遠，琴聲瑟瑟，草原上春意融融。
鴻雁，向天，天有多遠；
把酒喝幹，再倒滿，今晚不醉不歸。
英語翻譯:
大雁
大雁，在天空中，成雙成對地緩緩飛翔；
河很長，草變幹了，
悲哀的是草原上的歌聲。
雁陣向南，飛過蘆葦叢；
狂野的空氣，徘徊的鳥兒，
北方是我的故鄉。
大雁，從南方歸來，帶著我對家的渴望；
歌聲回蕩，琴聲狂野，
草原上的春天來了。
大雁，落地回望，天現已遠；
讓我們把酒喝光，再斟滿壹杯，
好好享受這醉生夢死的夜晚吧，醉了！