《浮士德》是壹部詩劇，所以詩人翻譯的版本更貼近作品的本質，讓我們更好地理解原著。
郭沫若很清楚詩歌翻譯在某種程度上的不可能性，所以他幹脆找了壹個方法來取得驚人的突破。那就是註重傳達文學巨匠的精神，忽略直譯和準確，發揮他們的才華。就純語言而言，迄今為止還沒有任何譯本超越它。
郭沫若等人翻譯《浮士德》之比較:
壹、郭沫若
漂浮的幻影，妳又靠近了，曾經出現在我被蒙住雙眼的幻影。這壹次，我確定我不會把妳關起來？我的心情還是傾向於那個夢？妳在逼我的心，求妳了！
第二，周學普
妳漂浮的幻影出現在我蒙住雙眼的眼前；現在妳又靠近我了，這次我能抓住妳嗎？我的心還能敬仰過去的夢想嗎？妳可以接近我！
第三，錢春蕤
妳又越來越近，模糊不清的影子已經浮現在我眼前。這次我會試著抓住妳嗎？我的心似乎還在懷念那個幻想？過來這裏！
第四，董文喬
搖曳的影像，妳在漸漸靠近，曾經出現在我模糊的眼前。這次我會抱緊妳，好嗎？我的心是否還向往著過去的夢？好吧，如果妳想來，就往前走！