泰戈爾英語短詩分析
園丁16
園丁冀16
蘭賓德拉納斯·泰戈爾
羅賓·德拉納特？泰戈爾
手牽著手，眼睛在眼睛上流連；
手牽著手，互相凝視，
我們心靈的記錄就這樣開始了。
我們的心的記錄就這樣開始了。
這是三月的月夜；
這是三月的壹個月夜，
空氣中彌漫著指甲花的芳香；
空氣中彌漫著指甲花的芳香，
我的長笛被遺忘在大地上
我的笛子落在了地上，
妳的花環還沒做好。
妳的花環不是編織的。
妳我之間的愛簡單如歌。
妳我之間的愛就像壹首歌壹樣簡單。
妳藏紅花色的面紗讓我沈醉。
妳的藏紅花面紗讓我陶醉。
妳為我編織的茉莉花環像贊美壹樣令我心潮澎湃。
妳為我編織的茉莉花環讓我的心顫抖，仿佛我受到了表揚。
這是壹個給予和保留，揭示和再次篩選的遊戲；
這是壹個想送人又想藏起來的遊戲；
有些微笑，有些嬌羞，
有些微笑，有些害羞，
以及壹些甜蜜無用的掙紮。
也有壹些甜蜜而無用的掙紮。
妳我之間的愛簡單如歌。
妳我之間的愛就像壹首歌壹樣簡單。
沒有超越現在的神秘；
沒有超越現實的神秘；
不要為不可能的事而奮鬥；
沒有對不可能的需求；
魅力背後沒有陰影；
魅力背後沒有隱藏的陰影；
不要在黑暗的深處摸索。
黑暗深處沒有摸索。
妳我之間的愛簡單如歌。
妳我之間的愛就像壹首歌壹樣簡單。
我們不會偏離所有的話語，陷入永遠的沈默；
我們不偏離壹切話語，走入永恒沈默的歧途；
我們不會向虛無的事物舉手祈求超越希望的東西。
我們不會把手伸向空虛，要求超越希望的東西。
我們付出的和得到的已經足夠了。
我們付出的和我們得到的已經足夠了。
我們沒有把歡樂擠到極致，從中榨出痛苦的酒。
我們從未如此沈迷於享樂，以至於從中榨出苦酒。
妳我之間的愛簡單如歌。
妳我之間的愛就像壹首歌壹樣簡單。
古典泰戈爾英語詩歌和短詩
漫遊雲
作者:羅賓德拉納特·泰戈爾
我就像秋天的殘雲
無用地漫遊在天空，哦，我永遠輝煌的太陽！
妳的觸摸還沒有融化我的水汽，
讓我與妳的光融為壹體，
因此我計算著與妳分離的月和年。
如果這是妳的願望，如果這是妳的遊戲，
那就帶走我短暫的空虛，
給它上色，給它鍍金，
讓它漂浮在肆意的風中，讓它散布在各種各樣的奇觀中。
當妳想在晚上結束這場戲的時候，
我將融化消失在黑暗中，
也可能是在白色早晨的微笑中，
在純凈透明的清涼中。
遊動的雲
羅賓·德拉納特？泰戈爾(與)
我像秋天的殘雲，
無助地漂浮在天空，啊，我永遠閃耀的太陽！
妳的觸摸沒有融化我的蒸汽，
讓我與妳的光輝融為壹體，
這樣我就能計算出我離開妳有幾個月或幾年了。
如果這是妳的願望，如果這是妳的遊戲，
所以請接受我短暫的空虛，
給它上色，塗上真金，
讓它在肆無忌憚的風中飄蕩，把它鋪成各種奇跡，
如果妳想在今晚結束這場遊戲，
我將融化並消失在黑暗中。
或者這只是壹個白色的早晨微笑，
在那冰冷純凈的透明中。
論泰戈爾的英語詩歌
十二點鐘方向
媽媽，我現在確實想停止上課了。我整個上午都在看書。
媽媽，我現在真的不想做作業了。我整個早上都在學習。
妳說現在才十二點。假設它不再晚了；現在才十二點，難道妳就不能認為已經是下午了嗎？
妳說，現在才十二點。假設不會晚於十二點；難道妳不能想象現在是下午十二點嗎？
我現在可以很容易地想象，太陽已經到達了稻田的邊緣，老漁夫正在池塘邊為她的晚餐采集藥草。
我可以很容易地想象，現在太陽已經到了那片稻田的邊緣，老漁夫正在池邊采摘藥草，為她的晚餐做準備。
我只要閉上眼睛，就能想到馬達爾樹下的影子越來越暗，池塘裏的水看起來是閃亮的黑色。
當我閉上眼睛的時候，我可以想到matar樹下的影子更暗，池塘裏的水看起來閃亮而黑。
如果十二點能在夜裏到來，為什麽十二點的時候黑夜就不能到來？
如果十二點能在黑暗中到來，為什麽黑夜不能在十二點到來？