當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 白居易三首原詩的翻譯與賞析

白居易三首原詩的翻譯與賞析

世間所有的仇恨都難以了結,種下更是深情。我慶幸閏前霜未落,菊邊尚輕。不要怕西風再起,妳依然可以在池臺旁婀娜多姿。霜寒失意,舞袖招回。為還霜降不催,窮秋須低掛。水平拖動長袖吸引人們,就等著春風跳舞。——唐代司空圖《三白菊花》三白菊花已難定,種壹棵小樹更深情。

我慶幸閏前霜未落,菊邊尚輕。

不要怕西風再起,妳依然可以在池臺旁婀娜多姿。

霜寒失意,舞袖招回。

為還霜降不催,窮秋須低掛。

水平拖動長袖吸引人們,就等著春風跳舞。詠物詩與白居易組筆記①閏前:閏前壹天。

2婉約:輕盈婉約。

3挫敗感:毀滅。菊花的欣賞雖然以黃色為主,但白菊花因其潔白如玉的顏色,更容易給人壹種清高脫俗的感覺,所以壹直有很多贊美菊花的詩詞。司空圖的這三首詩是其中的傑作。

第壹首詩是開篇作品。詩的第壹句很突兀,很有氣勢。塵世的紛擾讓人心煩意亂,渴望壹片平靜的天空來平靜自己的心。那些柳樹很難完成這個使命。因為“柳”和“留”諧音,古人常有折柳送別的習俗,所以柳只會讓人想起離別的感覺,讓原本煩亂的心情更加沈重。在這種情況下,詩人欣喜地發現,在飛躍之前,在霜雪降臨之前,菊花輕輕搖曳,仿佛在為別人做壹個安慰的解答。這時候,恐怕詩人的煩悶已經壹掃而空了。

第二首繼承了上首的詩意,描寫了菊花盛開時的情景,進壹步表達了對菊花的贊美。西風吹來,萬物雕零,但此時此刻只有菊花還在池臺的庭院旁,以曼妙的姿態綻放著。雖然有嚴寒和霜雪,菊花卻無所畏懼,擺動著輕盈的舞袖,醉人的花香會縈繞在賞花人的眼前,給人帶來春天般的美好。

第三首詩寫道,在無數的初霜下,秋來冬去,菊花終於要和人告別了。但這告別裏沒有悲傷和難過,只有從容和淡定。“氣”和“子”這兩個“不急不躁”、“低垂”的字,充分表現了菊花從容的姿態。雖然是告別,菊花還是拖著長長的袖子,壹副可憐兮兮的樣子。那份樂觀和從容,讓人對來年春天菊花的重新發芽感到樂觀。“就等著”和“跳舞”也是很有表現力的詞。

三首詩結構工整連貫,采用了短篇故事連篇長文的方法,既向讀者展示了菊花動人的形象,又提煉和升華了其內在的優秀精神品質,取得了良好的藝術效果。

司空圖(837 ~ 908),晚唐詩人、詩論家。字代表聖潔,從名字就知道不是兒子,也是抗辱俗人。祖籍臨淮(今安徽泗縣東南),自幼隨家人遷居中魚鄉(今山西永濟)。10年(869年)唐懿宗與鹹通聯考,晉升為狀元。四年後(904),朱全忠被稱為禮部大臣,司空圖假裝年老體衰,被釋放。侯亮開平二年(908年),唐哀帝被殺,72歲絕食而死。司空圖的成就主要在於他的詩論,《二十四詩品》不朽。《全唐詩》包含三卷詩。司空圖

司空圖(837 ~ 908),晚唐詩人、詩論家。字代表聖潔,從名字就知道不是兒子,也是抗辱俗人。祖籍臨淮(今安徽泗縣東南),自幼隨家人遷居中魚鄉(今山西永濟)。10年(869年)唐懿宗與鹹通聯考,晉升為狀元。四年後(904),朱全忠被稱為禮部大臣,司空圖假裝年老體衰,被釋放。侯亮開平二年(908年),唐哀帝被殺,72歲絕食而死。司空圖的成就主要在於他的詩論,《二十四詩品》不朽。《全唐詩》包含三卷詩。?271首詩

香楸樹倚巖岸,剪新花不飛。最好是喝醉了,風吹走了,但是醒了還能忍著雨。鸕鶿會不會走到門外,沙頭突然看了眼,猜測起來。從現在開始,我知道了人的願望,壹天要回來壹百次。無數的竹筍長滿了整個森林,柴門已經關閉行人。見面會必須以竹制人,絕不會以怒迎客。——唐代杜甫三絕句中的三絕句

唐朝:杜甫

香楸樹倚巖岸,剪新花不飛。

最好是喝醉了,風吹走了,但是醒了還能忍著雨。

鸕鶿會不會走到門外,沙頭突然看了眼,猜測起來。

從現在開始,我知道了人的願望,壹天要回來壹百次。

無數的竹筍長滿了整個森林,柴門已經關閉行人。

見面會必須以竹制人,絕不會以怒迎客。

寫風景,吟誦事物,抒情歌唱雨太含蓄,倒映天際如絲飛。石階前的草地並不淩亂,院子裏的柳枝突然變得稀少。舞蹈將帶著牛奶立即起飛,不要用它們自己的不朽播種雲朵。有壹種急在江前,而不是等到江面風平浪靜,去迎接風浪。——唐杜甫《雨無止境》雨無止境。

唐朝:杜甫

雨聲已經過去,漸漸變小,映著天空蕩漾著絲絲細雨。

石階前的草地並不淩亂,院子裏的柳枝突然變得稀少。

舞蹈將帶著牛奶立即起飛,不要用它們自己的不朽播種雲朵。

有壹種急在江前,而不是等到江面風平浪靜,去迎接風浪。吟詠事,寫雨露水淡,問那人堪作天真色。笑殺董軍是虛職,多少朱朱都是枉然。雪中溫柔,水旁明秀,不借春耕。骨頭嫩嫩的,跟天差地別。品寶時寒光,鎖窗人眠,玉纖輕。浪跡天涯瘦瘦的,過去還是有個標準的。萬裏風如煙,壹溪霜月,不怕欺負他。還不如回家。在元朗有壹段個人記憶。——宋代辛棄疾《念奴嬌梅》念奴嬌梅

疏淡,問那人,堪比天真色。笑殺董軍是虛職,多少朱朱都是枉然。雪中溫柔,水旁明秀,不借春耕。骨頭嫩嫩的,跟天差地別。

品寶時寒光,鎖窗人眠,玉纖輕。浪跡天涯瘦瘦的,過去還是有個標準的。萬裏風如煙,壹溪霜月,不怕欺負他。還不如回家。在元朗有壹段個人記憶。歌唱事物,用梅花表達妳的感情。