[唐]
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
詩歌是關於風景的。宗幹元二年(759)，詩人流放夜郎，到白蒂討饒，乘船。
回到東方江陵時不時寫下這首詩。詩是在描寫長江從白蒂到江陵，水流湍急，船在飛的感覺。
條件。第壹句話講的是白帝城的高度；第二句寫江陵路，船快；三句映襯著山影猿聲泛舟飛翔
進入；四句寫舟輕如無，指出水如瀉。
全詩直來直去，傾瀉而下，快船歡樂深遠。難怪有智慧的人稱贊:“神奇的風！”
在雨中哭泣！"
——引自《超純齋詩》bookbest.163.net翻譯及評論:劉建勛。
公元759年春，唐肅宗二年，夜郎因雍案被流放，取道四川流亡。去白帝城的時候，突然聽到赦書，驚喜交加。我立即把船下到江陵，所以詩的題目是“下到江陵”。這首詩表達了當時快樂無憂的心情。
第壹句“彩雲之間”二字，描寫的是白帝城的高地勢，為整篇文章寫水下船只快速行走的動態做好了準備。如果不寫白帝城極高的水平，就無法反映長江上下遊巨大的坡度差距。白帝城高高在上，所以下面的句子描述了船行的速度，行程的短暫，以及耳朵(猿聲)和眼睛(萬重山)壓倒性的歡迎，這些都已經登陸了。《彩雲》也是對早晨景色的描寫，表現了壹個由陰轉陽的好天氣，詩人在這黎明的時刻懷著激動的心情匆匆告別了白帝城。
第二句中的“千裏”和“壹日”這兩個詞，對比空間的距離和時間的時間性，是很明顯的；它的美在於“歸”字——“歸”與歸。既表現了詩人壹日行千裏的快意，又透露出寬恕的喜悅。江陵不是李白的故鄉，但“歸”字卻像回家壹樣親切。壹個“回”字，在黑暗中生動，值得玩味。
第三句的境界更是妙不可言。古時候的長江三峽，“常有高猿嘯”。然而，為什麽不能“哭”呢？我們不妨聯想壹下盛夏漫長的壹天，開著快車在林蔭路上，聽著兩邊樹間蟬鳴的經歷。蟬不壹樣，樹不壹樣，歌聲也不壹樣，但因為車商的速度，蟬樹影在眼睛和耳朵之間變成了“壹片”，這大概就是李白出峽時對猿猴山影的感受。詩人在這條如離弦之箭，順流而下的船上，是多麽的無憂無慮，多麽的興奮啊！阿清詩人桂馥不禁贊嘆:“美在第三句，能使童叟無欺。”(“紮普”)
壹瞬間，獨木舟已經過了“萬重山”號。詩人為了描寫船的速度，除了猿聲和山影，還在船本身加了壹個“光”字。說船快，自然是愚蠢的；而這個“光”字有著不同的含義。三峽水危時，詩人逆流而上，不僅覺得船沈，更覺呆滯。“三朝黃牛，為時已晚。三朝三暮，感覺不像絲。”
(上三峽)如今順流而下，輕如無物，其速度可想而知。“萬重山”號壹結束，獨木舟就進入了平坦的道路，詩人歷盡艱難險阻的快感不言而喻。這最後兩句話，既是對風景的描寫，也是壹種對比，是個人情感的表達，是人生經驗的總結，因事精致，語無倫次。
全詩給人壹種直爽空靈的感覺。但僅憑其氣勢的豪放，筆觸的飄逸，是贏不了它的。整首詩洋溢著壹種歷經艱難而產生的激情，因此它充滿了自豪和喜悅。快船速度快，使人遠離。後人對這篇文章贊不絕口，說“風雨驚則泣”(楊慎《盛安詩》)。幾千年來它壹直被視為珍寶。詩人為了表達自己無憂無慮的心情，特意用“刪”空、歸、山的韻腳作為韻腳，悠揚輕盈，背誦起來百聽不厭。