作者:雪萊(英國)
祝妳長壽，精神愉快！
誰說妳是鳥了？
妳來自天堂，或者接近天堂，
傾吐妳的真心，
不用思考，它就能奏出豐富的音樂。
妳從地球上跳下來，
飛起來，飛起來，
像藍色天空中的火雲
展開妳的翅膀，
妳壹直唱著，飛著，飛著，唱著。
下沈的夕陽被釋放。
金色閃電的光芒，
就在明亮的雲層之間
妳漂浮著飛翔著，
就像無形的快樂，它剛剛開始它的旅程。
那個淡紫色的黃昏
融入妳的飛行，
仿佛在白天的天空中，
壹顆恒星沈沒了，
雖然妳看不到我，但我能聽到妳的喜悅:
像晨星壹樣清晰銳利。
拍了壹千張銀輝的照片，
盡管在晴朗的晨光中
它明亮的光線逐漸收縮，
我看不到，但還是能隱約感覺到。
整個大地和天空
和妳的歌壹起歌唱，
就像在壹個明亮的夜晚，
從孤獨的雲裏，
月出光華，光華溢天。
我們不知道妳是什麽；
和妳最像的是什麽？
從彩虹的雲中降下雨水，
雨滴是明亮的，
但是怎麽才能得到妳留下的音響呢？
似乎壹個詩人生活在
根據思想，
他高昂著頭唱歌，使世界聞名。
從冷漠到情感，
感受他唱出的希望、恐懼和贊美；
似乎是個高貴的女孩。
獨自坐在高樓裏，
為了緩解揮之不去的情緒，
在片刻的沈默中
讓她的繡閣充滿甜美的音樂；
看起來像壹只金色的螢火蟲，
在帶露水的山谷裏，
把它的光分散到各處。
在花叢中，在草叢中，
但花草們毫不感激地掩蓋了它；
像壹朵藏在
在它自己的綠葉中，
陣陣暖風襲來，
最後，它的香味
用過度的甜蜜把小偷打昏:
無論是春雨。
灑在閃閃發光的草地上，
或者雨水把花敲醒，
任何可以被稱為
如何用歡快明亮的音樂贏得妳的歌曲？
不管是鳥還是精靈，請講:
妳腦子進水了嗎？
我從未聽說過愛情。
或者對葡萄酒的贊美，
像妳壹樣迸發出壹串神聖的狂喜。
無論是壹首勝利的歌曲
或者婚禮合唱團，
和妳的歌相比，就像
所有空洞的誇張，
哦，總有不如預期的事情。
妳憑什麽？
快樂歌曲的來源？
什麽領域，什麽浪，什麽峰？
什麽天空或平原？
是對同齡人的愛嗎？還是沒有疼痛的感覺？
帶著妳的清新開朗。
還有誰會覺得累？
痛苦的陰影永遠不會
靠近妳；
妳戀愛了，卻不知道愛情可以被豐滿摧毀。
無論是平靜地睡著還是醒著，
關於死亡。
妳壹定比人們想象的要多。
更加真實和深刻，
不然妳的歌怎麽會流的這麽燦爛？
我們總是向前看，向後看，
渴望不存在的東西；
我們最真誠的微笑也洋溢著。
某種痛苦，對我們來說
最甜美的歌是可以傾吐心聲的歌。
然而，如果我們擺脫它
仇恨、驕傲和恐懼；
如果我們沒有出生，
眼淚或哭泣，
那我們怎麽能感受到妳的喜悅呢？
啊，對詩人來說，妳的歌唱技巧
壹個高於壹切的諧音。
形成的米也比。
書本教授的課程，
妳是如此富有，妳鄙視地球上的生物！
只要把妳熟知的快樂
教壹半和我壹起唱，
它會從我的嘴唇流出。
壹種和諧的狂熱，
那麽世界會聽我的，就像我聽妳的壹樣。
1820
由查·梁錚翻譯