當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 王維《老將軍》原文與譯文賞析

王維《老將軍》原文與譯文賞析

原文:他十五、二十歲的青年時,追過壹匹野馬,他抓住了它,騎上了它。他打白眉山虎,他激黃鬃馬耶!他身經百戰,征戰三千裏,曾經壹劍抵百萬雄獅。漢軍淩厲如雷,互相踐踏的魯國怕蒺藜。衛青的失敗是由於諸神的幫助,但李廣的無功卻是由於他命運的安排。被拋棄不壹定要老去,世界成為過去的白裏第壹。當年他就像後羿射向百靈鳥的壹支箭,現在他出生在他的左肘。結果被貶到路邊賣瓜,學了制陶使門青。古樹壹直延伸到窄巷,孤山延伸到寒窗。但是,如果他祈禱,水就會噴湧而出,因為他的人不像潁川那樣空虛。賀蘭山上的士兵列隊如雲,軍中的書籍日夜都是謠言。赤節特使赴三河征兵,都督詔大將軍五路出兵。這位老兵擦出了鋼鎧的鎧甲,並用壹把閃爍著七星圖案的劍。願燕的好弓射敵人,不會讓敵軍士兵來打擾本王。莫恐色,認為當年巡撫雲官復原職,值得壹戰,為其建立功勛。

他十五、二十歲的時候,就能贏胡人騎馬徒步。少年賀射白眉山虎,有多少英雄?身經百戰,馳騁三千裏,壹度壹劍成為百萬英雄。漢軍氣勢如雷,魯與騎者互相踐踏,生怕遇到蒺藜。衛青不敗是因為神仙的幫助,李廣無功是因為命運不好。自從被遺棄後,就開始腐爛,久而久之東西就變白了。當年就像後羿射麻雀沒有眼睛,現在卻生在左肘。於是,侯就住在路邊為百姓賣瓜,學著制陶種門前綠柳。古木蒼茫,壹直延伸到幽深的小巷,冷清寂寞的窗口少之又少。發誓學耿恭在疏勒求井求泉,不做怨天酒地的潁川灌溉。賀蘭山腳下兵布陣如雲,急兵書日夜頻傳。節度使到三河招兵,要求將軍分五路出兵。老兵擦拭著亮如雪的鎧甲,用劍將劍上的七星圖案壹閃而過。願燕善弓殺敵,不可讓敵甲擾君。不要以為雲中太守復職,就配得上壹戰建國的功勛。

註1“走”句:中國名將李廣被塔爾坎俘虜。當他受傷時,他假裝死了。後來在路上,我看見壹個胡二騎著好馬,就跳起來,把胡二壹把推倒在地,飛奔回去。參見《史記·李將軍傳》。俘獲:壹個“俘獲”。2“射”句:結合以上,應該是指李光在擔任右北平知府時,多次在山上射殺老虎。白額虎(據說是老虎中最兇猛的)似乎是利用晉國名臣周初來消弭三害。南山白額虎是三害之壹。見《晉書·楚傳》。中山:壹個是“山中”,壹個是“山中”。3肯數:不能只推。黃胡子:指曹操的次子曹彰。他壹定又黃又兇。他曾親自招安五萬,曹操很愛他。他曾捧著胡子說:“黃胡子了不起。”這句話的意思是,妳怎麽能就把黃雪兒算作英雄呢?曹操封魏王時的,都是葉(今河北臨漳縣西)。蒺藜:原本是壹種有三角刺的植物,這是指鐵蒺藜,戰場上使用的障礙物。衛青:漢朝名將,漢武帝皇後衛子夫的弟弟,征服匈奴官員到將軍。衛青的姐姐霍去病也曾在匈奴境內,但從未被困住,因此被視為“有福之人”。“幸”是霍去病的事,但在古代,常威和霍也說,因為衛青,所以應該和霍去病有關聯。6《李廣》句:李廣屢立戰功,漢武帝卻以其晚年數奇,建議衛青不要讓李廣抗匈奴,於是視其為徒勞,不封爵位。因為因為。計數,命運。奇數,單數。偶對稱,奇不偶,不偶不相逢。7飛箭無全眼:鮑照《仿古詩》:“驚鳥無全眼。”引用《皇帝的世紀》:武和令夷射麻雀,賀夷射麻雀左眼,誤射右眼。在這裏,我只是強調壹點,易可以把鳥的眼睛做得殘缺不全,所以我在這裏可以看到它的射擊藝術的精髓。飛箭:壹種“飛鳥”。8掛楊勝左肘:《莊子·智樂》:“叔紮之,叔滑觀明柏之丘,昆侖山之空,黃帝安息之所,柳生左肘,謂之邪。認為“楊柳是壹種選擇,而不是楊柳”,並“誤用”了王的詩。他的意思是《莊子》裏的柳生了左肘的柳,但王維誤解為柳的柳,所以有了垂雲。高步英道:“或者,叫維生素的瘤,蓋人肘無柳。但是,沒有壹個支離破碎、滑溜溜的界面,活柳的寓言也是不可或缺的。”高這樣說似乎更好。9故侯瓜:昭平,東陵之墓,秦卒為平民,貧窮,在長安城東種瓜,瓜甜。劉先生:陶金元明棄官歸隱後,門前五柳,故自號“五柳先生”,撰《五柳先生傳》。⑾浩瀚:壹片“浩瀚”。連:壹個“謎”。⑿《石令》句:後漢時,耿恭與匈奴作戰。疏勒城說,匈奴城下沒水,就從城裏的井裏走。當他到達15英尺時,仍然沒有水。他嘆道:“聽說二師李廣利將軍拔劍刺山,飛泉湧出。現在漢德之神,好可憐。”轉到井邊祈禱,過了壹會兒,真的有水了。詳情見《後漢書·耿恭傳》。疏勒:指漢代的疏勒城,不是疏勒國。[13]潁川空使酒:,漢人,剛正不阿,失勢後怨聲載道,後被懲處。釀酒:靠酒來顯精神。[14]聊天和保持:和保持。占星術:指劍上鑲嵌的七星銘文。⒂將軍:做壹個“將軍”。⒃《恥令》壹句:意思是用敵兵擾亂君主是可恥的。《說李源解》:嶽家兵進齊,求讓他自殺,因為這是嶽家唱國君,要他自己殉道自殺。吳:這意味著警報。吳軍:壹個是《吾王》。⒄取:做壹棵“樹”。

老將軍對這首詩的欣賞,講的是壹個老軍人的故事。他壹生為東征西戰立下汗馬功勞,卻落得個“無工”被棄,不得不拼命賣命的可悲下場。當邊境烽火再起時,他不顧委屈,主動請纓報效國家。作品揭露了統治者賞罰的愚昧無情,歌頌了老兵高尚的節操和愛國熱情。

全詩共分三段,前十句為第壹段,講的是這位老將年輕時的智慧、勇氣、成就和不公平的經歷。首先,他年輕時就有李光的智慧和勇氣。他徒步拿下了敵人的戰馬,用弓射死了山裏最兇猛的“白額虎”。然後用了曹操次子曹彰的故事,外號叫黃旭兒。他勇敢地打敗了敵人,但功勞歸於將軍們。詩人借用這兩個典故來形容老兵的智慧、勇氣和美德。接下來以《單打獨鬥千裏》為例,看他在戰爭中的辛苦;“用他赤裸的匕首,他可以抓住很多”,看到他傑出的成就;“理當中國之兵快如天雷”,見其用兵之快,如雷;“韃靼士兵死在鐵尖牙的陷阱中”看到他巧妙地放置了壹系列鐵薊並擊敗了敵人。但如此難得的好兵,並無可取之處,詩人便用歷史故事來抒發情懷。漢武帝的妃子衛青,戰無不勝,立功受賞,當上了將軍,是因為“福報”;同時代的名將李廣,不僅沒有得到侯爵的稱號,反而受到了冒犯和懲罰,最後因為自己的“奇數”而以割頸自殺告終。這裏的“天生運氣”既指運氣的“運氣”,也指皇帝的寵信;“奇數”既指厄運,又指帝寵異化,都是雙關語。詩人借用了李廣和衛青的典故,暗示統治者任人唯親,賞罰不法之徒,寫出了老將的委屈。

中間十句是第二段,描寫老兵被拋棄後的貧苦生活。自從被拋棄後,老兵就“腐朽”了,歲月流逝,心情不好,連頭發都白了。雖然他以前在後羿也能打鳥,眼睛也瞎了,但是很久沒練武了,胳膊上好像長了個選擇瘤,很不利。古人常用“六”諧音“瘤”和“陽”“六”來過節日。這裏詩人對“陽”與“擇”(瘡)的調和,是為了照顧詩歌的平調。這位老兵被遺棄了,他選擇了左肘,但他仍然不得不謀生,“他有時在路邊賣他花園裏的瓜”。“所以侯”指的是秦坡東陵的侯昭平,他在長安城的東邊種瓜。這裏說他不僅種瓜,還“路邊賣瓜”,可見人生無常。“他有時在他的隱居地周圍種植柳樹”也意味著他是壹名農民。陶淵明門前有五柳,故名“五柳先生”。至於住所,是壹片“古樹”中的壹條“窮巷”,窗對壹座“孤寒山”,就更明顯了。世態炎涼,無客可歸。然而,這位老兵並沒有感到沮喪和頹廢。他仍然想成為“但是,如果他祈禱,水就會為他的人噴湧而出”。像後漢名將耿恭,在匈奴疏勒城斷水後,與將士同甘共苦,最終取得泉水卻被敵人立功。絕不像漢朝前潁川人觀復,退伍後讓酒罵他,發泄怨氣。

後十句是第三段,是寫邊防軍未滅,老兵始終有誌願殺敵的愛國心聲。首先,西北賀蘭山區壹片灰暗,戰局如雲,緊急公文不斷傳入京城;第二次是皇帝欽點的軍事主將,從三河(河南、河內、河東)招募大量年輕人,各路將領奉命分兵出擊。最後,他寫了壹個老兵,他不能再呆了。先是“刷鐵衣如雪”,把舊甲擦得透亮。接著是“在壹場星光閃耀的鋼鐵之舞中從它的玉柄中揮動他的匕首”,並且練習武術。他的夙願是得到燕國強產的名弓“射天將”捉賊擒王,滅侵屈;並且“絕不讓外國的戰袍冒犯皇帝”,絕不讓外國的入侵對朝廷構成威脅。結尾,老將再次表明態度:“曾經有壹位年邁的提督,被遺忘的遠方才是壹戰功勛”,並借用尚維的故事來說明,只要朝廷願意任用老將,他就壹定能殺敵,為祖國立功。尚維曾是雲中太守,贏得了軍隊的士氣。匈奴不敢犯邊,後為民革職。馮唐受了他的委屈後,復職了。

這首詩由十個句子和壹個段落組成,是按順序排列的風格。從不同的角度和側面刻畫了“老兵”的藝術形象,增加了作品的包容性,充分表達了作品的主題。沈德潛評唐詩說“這種詩是靠對抗贏得的”。詩中對仗渾然天成,猶如周身靈氣,使詩人所表達的內容猶如壹塊粗糙的玉石,達到了有理有據、奇奇怪怪、新意叠出、言辭高遠的藝術境界。

公元737年(唐玄宗二十五年),王維被任命為禦史,在涼州河西節度使崔的門下擔任節度使,在軍中待了壹年。這期間,他深入士兵生活,穿梭於壹般學校之間,發現部隊也有很多不合理的地方。這首詩反映了這種不合理的現象。詩歌:老將軍的詩作者:王維唐詩分類:唐詩三百首,樂府,贊美和作家