當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 索德格蘭詩選

索德格蘭詩選

(譯者北島)

我對這個地區不熟悉。

大海之下的陸地,

太陽帶著壹束束卷發來訪。

空氣漂浮在我的雙手之間。

據說我出生在監獄裏-

這裏沒有熟悉的面孔。

我是扔進海裏的石頭嗎?

我是樹枝超重的水果嗎?

我躲在沙沙作響的樹下,

我怎麽爬上這濕滑的樹幹呢?

搖曳的樹梢交叉在壹起。

我想坐在那裏看。

我故鄉煙囪裏的煙...

四面八方的風

沒有鳥兒誤入我隱蔽的角落,

沒有黑燕子帶來渴望,

沒有白色的海鷗來宣布強風的到來...

我的野性在懸崖的陰影下守衛著,

準備逃離細微的聲音和接近的腳步聲...

寂靜和天空是我神聖的世界。

我有壹扇面向四面八方的門。

我有壹扇面向東方的金色大門——為了從未到來的愛情,

我為白天開了壹扇門,為我的悲傷開了另壹扇門。

我有壹扇死亡之門,它永遠敞開著。

繁星點點的夜晚

不必要的痛苦,

不必要的等待,

世界就像妳的笑聲壹樣空虛。

星星正在墜落—

壹個寒冷而壯麗的夜晚。

愛情在睡夢中微笑,

愛情夢想永恒。

不必要的恐懼,不必要的痛苦,

世界比什麽都沒有還要小,

從墜入深淵的愛的手中,

戴上永恒的戒指。

幸福之路

我們無法理解

奇跡是如何發生的—

這裏沒有通往幸福的道路。

沒有壹個快樂的人會記得。

引領他走向幸福的秘密之路。

唉,抓幸福的鳥。

等於走在沒有路的地方。

等於沒手的人搶東西。

想成為快樂童話裏的國王嗎

就像無知地站在那裏。

我們期待奇跡的到來,

這壹天註定是寒冷而蒼白的。

再問,累頭,

妳的夢想,妳的幸福之星,

是詐騙和欺騙嗎?

低海岸

壹只輕快的鳥在高空。

不要為我飛

沈重的石頭在低岸。

為我休息。

我已經躺在壹座黑暗的山腳下很久了。

聽堅強的松枝

風的召喚。

我躺在這裏,向前看:

這裏的壹切都很陌生,無法回憶。

我的思想從未在這裏誕生;

這裏的空氣又濕又冷,石頭很光滑。

這裏的壹切都是死的,無法通向幸福。

除了那支破笛子,春天留在岸邊。

不要讓妳的自尊心崩潰。

不要讓妳的自尊心崩潰,

不要逐漸裸露。

輕輕地投入他的懷抱,

寧願流著淚離開

世人從未見過。

妳永遠也不會知道。

對於壹個純潔的孩子來說

追尋幸福的腳步並不難。

但我們的靈魂只能顫抖。

因為壹個在快樂而短暫的春天見過泥土的人

那裏什麽都沒有了。

除了急切冷凍的死亡。

我的靈魂

我的靈魂不會講故事,不懂道理,

我的靈魂只能笑著哭著,絞著雙手;

我的靈魂無法回憶和辯護,

我的靈魂不會考慮或贊同。

我年輕時見過大海:它是藍色的。

我小時候見過花:她是紅色的。

現在壹個陌生人坐在我旁邊:他沒有膚色,

但我並不比處女害怕龍更害怕他。

當騎士到達時,聖母是白色和紅色的,

我的眼瞼留下了藍色的光暈。

我的靈魂是天空中壹件淺藍色的衣服;

我把它留在海邊的懸崖上了。

壹絲不掛,我像個女人壹樣走向妳。

像個女人壹樣,我坐在妳的桌前。

喝壹杯酒,呼吸玫瑰的芳香。

妳覺得我很美,就像妳在夢裏看到的那樣,

我忘記了壹切,我的童年和我的家鄉,

我只知道妳的愛撫俘獲了我。

妳帶著微笑帶來壹面鏡子,讓我照照自己。

我看到我的肩膀是塵土做的,變成了塵土。

我看到我的美是病態的,除了消失,我沒有任何欲望。

哦,把我緊緊地抱在妳的懷裏,這樣我就不再需要任何東西了。

美麗的

什麽是美?問每個靈魂——

美是壹切泛濫、生長、泛濫和壹切極端貧困;

美麗是對夏天的忠誠,赤裸是對秋天的忠誠;

美麗是鸚鵡的羽毛,或是預示暴風雨的夕陽;

美是明顯的特征和壹個人的口音:是我,

美麗是巨大的損失,是無聲的送葬隊伍。

美是喚醒命運的清風,扇子輕輕搖;

美如玫瑰般妖嬈。

或者被陽光原諒的壹切;

美麗是僧侶選擇的十字架,或是情人送給女士的項圈。

美不是詩人加給自己的無聊調料。

美麗是正在進行的戰爭,是正在尋求的幸福,

美麗是更高力量的服務。

生活

我,我自己的囚犯,這樣說:

生活不是春天穿著柔軟的綠色天鵝絨,

或者壹個人很少得到的愛撫,

人生不是壹個離開的決心。

或者蒼白的手臂支撐著後背。

生活是壹個狹隘的圈子,它抓住了我們。

我們從未穿過這個無形的圈子,

生活是從我們身邊經過的幸福,

成千上萬我們無法邁出的步伐。

人生就是對自己的輕視。

壹動不動地躺在井底

要知道太陽在上面照耀

金色的鳥在空中飛翔。

時光飛逝。

生活就是揮手告別,回家,睡覺...

生活對自己來說是局外人。

對於外面的每個人來說都是壹個新的面具。

人生就是壹個人不在乎的幸福。

推開那難得的時刻,

生活就是要相信自己的軟弱和缺乏勇氣。

痛苦的

幸福沒有歌曲,沒有思想,什麽都沒有。

打破妳的快樂,因為這是壹場災難。

幸福隨著清晨的低語漫步在沈睡的叢林中,

幸福隨著藍色深淵上方的雲飄走了,

幸福是在正午的炎熱中入睡,袁野。

或者沐浴在垂直光線下的無邊大海中,

幸福是微弱的。她什麽都不知道就睡覺和呼吸...

妳感到疼痛嗎?她巨大而強壯,秘密地握緊拳頭。

妳感到疼痛嗎?她在悲傷的目光下滿懷希望地微笑著。

疼痛給了我們需要的壹切—

她給了我們通往死亡之地的鑰匙

我們猶豫的時候,她把我們推進了門。

痛苦給孩子洗禮,整夜陪著母親。

做所有的結婚金戒指。

痛苦統治了人群,她撫平了思想者的額頭。

她把珠寶系在貪婪女人的脖子上,

當男人從他的情人那裏出來時,她站在門口...

痛苦給了她愛的人什麽?

我就知道這麽多。

她給了我們珍珠和鮮花,她給了我們歌曲和夢想,

她給了我們壹千個空洞的吻,

她只給了我們壹個真正的吻。

她給了我們奇怪的靈魂和奇怪的想法,

她給了我們生命中最高的獎賞:

愛、孤獨和死亡的面孔。

新娘

我的社交圈很窄,我的思想圈。

把它戴在我的手指上。

在我周圍所有陌生的基礎上保留壹點溫暖,

像水仙花被子裏淡淡的香味。

或者掛在我父親花園裏的成千上萬的蘋果,

它們自己變圓並成熟——

我不可預知的生活也是如此,

成型,圓潤,飽滿,順滑,簡潔。

狹隘是我的交際圈,也是我思想的年輪。

把它戴在我的手指上。

去愛上帝

丘比特,妳是所有神中最殘忍的,

妳為什麽帶我進入黑暗之地?

當小女孩長大後,

他們被忽略了。

走進壹個黑暗的房間。

我的靈魂像幸運星壹樣靜止不動嗎

它曾經被列入妳的紅色軌道?

聽著,我的手腳都被捆住了,

試試看,我所有的想法都在接近我。

丘比特,在所有的神中,妳是最殘忍的;

我不逃避,我不期待,

我就像動物壹樣痛苦。

生存的勝利...

我害怕什麽?我是無限的壹部分。

我是所有偉大力量的壹部分,

數百萬個世界中的壹個孤獨世界,

像壹顆最終消失的星星。

生活的勝利,呼吸的勝利,存在的勝利!

冷透了人的血脈,情感的勝利時間

聽著夜晚寂靜的河流

以及站在太陽底下的山上的勝利。

我走在太陽上,我站在太陽上,

我只知道太陽。

時間轉換成女人,時間自毀女人,時間女巫,

難道妳不來壹個新的劇情,奉獻壹千個花樣給我的存在?

就像壹顆小種子,壹條盤繞的蛇,海裏的壹塊石頭?

時間——妳這個女殺人犯——離開我!

陽光讓我的乳房充滿甜蜜。

她說:所有的星星最終都會消失,但它們總是無畏地發光。

發現

妳的愛讓我的星變暗-

月亮在我的生命中升起。

我的手在妳手裏感覺不舒服。

妳的手是欲望-

我的手渴望著。

明亮的田野

我強壯有力。我什麽都不怕。

天空因為我而明亮。

如果世界末日-

我不會結束它。

我明亮的地平線位於

在世界的暴風雨之夜。

從秘密明場出來吧!

堅定的等待我的力量。

不要積累黃金和寶石。

人,

不要積聚黃金和寶石;

讓妳的心充滿渴望,

像熱煤壹樣燃燒。

從天使的眼睛裏偷紅寶石,

喝著魔鬼池塘的舊水。

人,不要積累。

讓妳成為乞丐的財富;

不要積累

給妳王權的財富。

給妳的孩子壹些

人類眼睛從未見過的美麗,

給妳的孩子

推開天堂之門的力量。

痛苦之杯

讓我柔弱的雙手捧著痛苦之杯

對蒼白的嘴唇,

但是我的勝利者的嘴唇避開了它。

但是-不。

在我心中仍然坐著陰沈的巨人,

壹只手抓著壹塊石頭。

總有壹天他們會走出黑暗—

他們會叫妳-痛苦。

來吧,帶著火花的錘子,砸向石像。

敲敲我的靈魂

為了找到人類的舌頭從未說過的話。

魅力

我怎麽能告訴妳我在想什麽

神仙寫下自己的話,是不可抗拒的,也是很容易的。

我能說什麽不會讓人的弱點打敗我?

我向妳敞開心扉,說

我用生硬的語氣控制妳。

比如痛苦,恐懼,疾病,愛...

我會讓妳服從我的意誌。

我要妳撕心裂肺。

惡魔在妳的羽翼下有他們的位置。

野蠻殘忍,毀滅壹切生命。

惡魔,-

我想非常認真地看著妳的眼睛,

我將把我所有的存在放在我的凝視中。

欲望的惡魔:我會用我的力量驅使妳前進嗎?

我無情地把我金鎖的誘餌扔給妳。

我的血液在濁流中不斷流動。

深淵裏的吸血鬼,有壹天妳會來找我嗎?

玫瑰

世界屬於我。

無論妳去哪裏?

我會向每個人扔玫瑰。

藝術家喜歡每壹只聽到他的話的大理石耳朵。

痛苦和不幸,與我何幹?

壹切都倒了:

我唱歌。

所以從幸福的胸膛裏升起了偉大的痛苦贊歌。

我的生命、死亡和命運

我只是壹個無限的意誌,

壹個無限的意誌,但是為了什麽,為了什麽?

陰郁的事物圍繞著我,

我壹根稻草也拿不起來。

我的意誌只需要壹樣東西,壹樣我不知道的東西。

當我的意誌掙脫時,我會死去。

歡迎妳,我的生命,我的死亡和我的命運。

天性

我的身體是個謎。

只要這個脆弱的東西還活著

妳會感受到它的力量。

我將拯救世界。

所以丘比特之血催促我的嘴唇,

丘比特的金色進入我疲憊的頭發。

我只需要看看,

累了還是抑郁了:世界是屬於我的。

當我虛弱地躺在床上

我知道:世界的命運掌握在這只弱小的手中。

那是我顫抖的力量,

那是在我的褶裏移動的權利,

那就是站在妳面前的權利——

它沒有深淵。

不存在的土地

我渴望壹片不存在的土地,

因為我厭倦了為每件事求情。

月亮用古老的銀字對我說話。

不存在的土地。

在那裏我們所有的願望都得到了完美的實現,

在那裏我們所有的鎖鏈都脫落了,

在那裏,我們流血的額頭冷卻下來。

在月光的露珠中。

我這輩子都有過高燒的幻覺。

我發現了壹件事,我得到了壹件事-

通往不存在的土地的路。

在壹片不存在的土地上

我的愛人帶著閃亮的皇冠。

誰是我的愛人?夜色沈沈

群星顫抖著回答。

誰是我的愛人?他叫什麽名字?

天空越來越高。

壹個人類的孩子淹沒在霧中。

我不知道答案

但是壹個人類的孩子除了確定性什麽都沒有。

它伸出的手臂比整個天空都高。

出現在那裏回答:我愛妳,永遠。