媽媽
她曾經是我唯壹的敵人，從來不讓我自由
在我知道不該去的地方抓住我
每隔壹天，我都會越過這條線，我不是故意這麽壞的
我從未想過妳會成為我從未有過的朋友
當時我不知道為什麽
為什麽妳會被誤解
所以現在我透過妳的眼睛看到了
妳所做的壹切都是愛
媽媽，我愛妳。媽媽，我在乎
媽媽，我愛妳。媽媽我的朋友，妳是我的朋友
當時我不想聽，但現在我並不羞於說出來
妳說的和做的每壹件小事對我來說都是對的
我有很多要想的，關於我過去的樣子
從來沒有責任感
(重復)
但現在我確定我知道為什麽了，
為什麽妳會被誤解
所以現在我透過妳的眼睛看到了
我能給妳的只有愛
媽媽，我愛妳。媽媽，我在乎
媽媽，我愛妳。媽媽，我的朋友，妳是我的朋友
媽媽，我愛妳，媽媽，我在乎妳
媽媽，我愛妳，媽媽，我的朋友，妳是我的朋友
優秀翻譯學員:(陳，浙江永康市)
她，我唯壹的敵人。
永遠不要給我自由的世界。
在壹個我不該出現的地方抓住了我
我經常越線犯錯。
我從沒想過妳會成為我的知己。
回到過去，我沒能理解真正的含義。
為什麽妳會被誤解。
所以現在我通過妳的眼睛看世界。
妳付出的只有愛。
媽媽，我愛妳。媽媽，我在乎。
媽媽，我愛妳。
媽媽，我的伴侶，妳是我的知己。
以前不想聽到的語言。
但今晚我並不羞於開口。
妳說的和做的壹切都是為了我。
很多往事期待回憶。
回憶我過去的事跡。
從不為自己負責。
但是，此刻，我確信我已經找到了真正的意義。
為什麽妳會被誤解。
此刻，我透過妳的眼睛看世界。
還給妳的，只有真愛。
媽媽，我愛妳，媽媽。我在乎。
媽媽，我愛妳。
媽媽，我的伴侶，妳是我的知己。
媽媽，我愛妳，媽媽。我在乎。
媽媽，我愛妳。
媽媽，我的伴侶，妳是我的知己。
2回復:歌詞翻譯方法和技巧
翻譯中的理解:語法還是語法？
英語不同於漢語，因為它有嚴格的語法結構。所以我們在翻譯的時候，理解和翻譯清楚語法結構是壹個突破口。詩歌翻譯更是如此。有時，為了追求歌曲的節奏和韻律，照顧到押韻等各種問題，歌詞作者會使用壹些特殊的語法手段(如省略、倒裝、插入、強調等。如有可能)進行創作，這無疑增加了對歌詞翻譯的理解？#65310;快手pice女生唱的《媽媽》這首歌，雖然詞很簡單，沒有特別復雜的語法現象，但卻是我們學習語法，提高英語理解和翻譯能力的典範。
首先，註意理解短語
在詞法(包括構詞法、詞性分析等。)，我們需要更多地關註英語短語或習語。畢竟我們不是英語的母語，所以了解英語短語、習語、成語就成了翻譯的基礎。在歌曲《媽媽》中，請看:
曾經是“用來做……”的意思，註意被用來做的區別。所以歌詞“她曾經是我唯壹的敵人，從不讓我自由”可以翻譯成“她是我唯壹的對手，從不讓我自由”。當然，“敵”就是這個歌詞裏的“敵人”。其實可以理解，小時候我們不聽話，認為媽媽不會給我們自由，所以把她當成了“敵人”。這其實是英語中“貶義代替了正義”的諷刺。但是翻譯的時候要註意分寸。如果用“天敵，世仇”，就顯得有點“過分”了。
每隔壹天的意思是“隔壹天”。註意每天和每天的區別。
越線是壹個不熟悉的短語，意思是做錯事。
意思是"打算做…，想做…"，註意意思是做某事之間的區別。我想去，但我父親不讓我去。(我想去，但是我爸爸不讓我去。錯過這趟火車意味著要再等壹個小時。錯過這趟火車意味著妳得再等壹個小時。)
See through的意思是“看透”，如果妳仔細查字典，可以得到進壹步的解釋。例如,《柯林斯字典》解釋說,“如果妳看穿了某人或他們的行為，妳就會意識到他們的意圖是什麽，即使他們試圖隱藏他們。(如果妳看穿了某人或其行為，妳就知道他們的意圖是什麽，即使他們試圖隱藏自己的意圖)“在這種情況下，所以現在我看穿了妳的眼睛可以翻譯為:所以現在，我看穿了妳的眼睛。
羞於做某事。意思是“羞於做某事”，或為某事感到羞恥。
第二，註意理解時態
這首歌是為了表達我小時候的調皮和不懂事，以及長大後對媽媽良苦用心的理解。采用了過去時和現在時的明顯對比。例如:
當時我不知道為什麽
為什麽妳會被誤解
所以現在我透過妳的眼睛看到了
妳所做的壹切都是愛.
另壹個例子是:我當時不想聽，但我現在說出來並不感到羞恥。
3回復:歌詞翻譯方法和技巧
第三，註意理解從句
壹般來說，最常用的從句是名詞從句(主語從句、賓語從句、同位語從句)、定語從句和狀語從句。這首抒情詩是傑出的，如:
1.名詞性條款
我從沒想過妳會是我的朋友……是壹個賓語從句，但在thought之後省略了。我從未想過妳會成為我的朋友。
我不知道妳為什麽會被誤解也是賓語從句，但它是由why連接的。
2.定語從句
定語從句是英語中壹種特殊的語法現象。漢語的定語只能在被修飾的名詞前面，而在英語中，由於定語從句的存在，名詞後面可以有很長的定語修飾。
我從未想過妳會是我從未有過的朋友。有壹個定語從句我從來沒有修改過的朋友。如果加上主句和賓語從句，可以理解為“我從沒想過妳會是我的朋友，而這個朋友是我從來沒有過的。”我從未想過妳會成為我的密友。
妳說的和做的每壹件小事對我來說都是對的。妳說的和做的也是定語從句，修飾每壹件小事。每壹件小事，妳的規勸和行動都是為了我。
3.狀語從句
每隔壹天我都會越界，我不是故意這麽壞的。這個句子是典型的狀語從句。隔壹天就犯錯，不想這麽調皮。
註意:壹般來說，我們知道when，before，after等詞引導狀語從句。但是，大多數表示時間的名詞也可以引出壹個狀語從句，比如:聽到消息的那壹刻，我已經到現場了。(我壹聽到消息就趕到了事故現場)。
第四，註意理解聲音
英語中的被動語態和虛擬語態也是理解中的難題。例如:
我不知道為什麽妳會被誤解。是被動語態，可以翻譯為:不知道為什麽，為什麽要誤會妳。
在我不應該在的地方抓住我。是典型的虛擬語氣，意思是“在我知道我不該去的地方抓住我”。
壹般來說，語法結構就像藤蔓壹樣，像葡萄壹樣把英語單詞連在壹起。所以，要想認真理解英語，就必須找出藤蔓的主幹(英語主幹或從句)和分支(英語修飾或從句)。在準確理解句子的語法結構和邏輯結構的前提下，妳具備了翻譯的基本能力。