唐·白居易
壹個賣木炭的老人壹年到頭都在南部的山上砍柴燒炭。
他的臉上布滿了灰塵，那是煙燃燒的顏色，他兩鬢斑白的頭發，他的十個手指被燒成了黑色。
賣木炭的錢是幹什麽用的？買衣服，買嘴裏的食物。
可憐他穿著單薄的衣服，心裏卻擔心木炭賣不出去，希望天冷壹點。
夜裏，城外下了壹尺厚的大雪，壹大早，老人開著壹輛炭車輪著趕集車去趕集。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們在集市南門外的泥地裏休息。
那個驕傲的騎在兩匹馬上的人是誰？是宮裏的太監和太監下的手。
太監手裏拿著文書，嘴裏念著皇帝的命令，對著石化的宮殿大喊。
壹車木炭，壹千多斤，太監侍從要開走，老人是百般無奈，但沒有辦法。
那些人把半根紅紗和壹塊綢子，塞到人頭上，作為木炭的價格。
翻譯:
壹個賣炭的老頭，常年在南山砍柴燒炭。
他的臉布滿灰塵和煙霧，太陽穴是灰色的，他的十個手指被木炭熏黑。
賣木炭的錢用來幹什麽？買衣服穿，買食物吃在嘴裏。
可惜他只穿著單薄的衣服，但又擔心木炭賣不出去，希望天冷壹點。
晚上城外下了壹尺厚的雪，早上老漢開著炭車碾過凍住的車輪印，匆匆趕往集市。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，在市場南門外的泥地裏休息。
騎著兩匹馬的那個人是誰？他們是宮裏的太監，太監的人。
太監手裏拿著公文，卻說是皇上的命令，喊著把牛往宮裏拉。
壹車木炭，1000多公斤，太監軍官堅持要搶走。老人舍不得放棄，卻又無可奈何。
那些人把半匹馬的紅紗和壹根絲掛在牛的頭上作為木炭的價格。
贊賞:
這首詩具有深刻的思想內容和藝術特色。詩人用“賣炭的錢能做什麽？”這幾個字，表現了這位幾乎處於生命邊緣的老人能有的唯壹希望這是全詩的中心。所有其他的描述都集中在這個詩意的眼睛上。在表現方式上，烘托、對比運用靈活。老人的命運，用“灰鬢”突出他的晚年，用“塵煙火”突出“減薪燒炭”的艱辛，襯托南山的蒼涼險惡，引起了人們的同情。這壹切都反映了老人希望的燃燒:賣炭拿錢，買衣服和食物。老人衣著樸素，再用夜晚的“壹尺雪”和路上的“冰跡”做陪襯，更讓人覺得老人可憐。這壹切恰恰體現了老人希望之火的兇猛:天寒地凍，木炭貴，可以多換些衣服和食物。接下來，“牛困饑”和“兩騎”反映了工人和統治者處境的懸殊；“壹車炭，千余斤”和“半馬的紅紗，壹尺的絲”，對比了“宮市”中掠奪的殘酷。就全詩而言，前面希望之火的燃燒，恰恰是為了烘托後面希望的悲傷和痛苦。
關於作者:
白居易(772-846)，本名樂天，號香山居士，醉隱先生。太原(今山西)人。唐代著名的現實主義詩人，唐代三大詩人之壹。他晚上住在洛陽，被封為醉音先生，香山居士。早年，他的詩與元稹齊名，被稱為“白元”。晚年與劉禹錫並稱為“白柳”。他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言樸實通俗，被譽為“詩人魔術”、“詩人之王”。官至翰林學士，左贊善大夫。話不多，但對後世影響很大。有《白常青集》。代表作有《長恨歌》、《炭人》、《琵琶行》等。白居易故居紀念館位於洛陽市郊。白元(白居易之墓)位於洛陽南部象山琵琶峰。