朝代:宋代|作者:王安石
原文:
這是古老國家的深秋，天氣很早。千裏如練成河，如簇簇青峰。歸帆去夕陽，背上西風，酒旗斜。彩舟多雲，銀河鷺升，難畫。(返帆:航行)
懷念往昔，競繁華，嘆門外樓，愁恨續。古往今來，視高，是壹種恥辱。六朝往事隨流水，冷煙衰草青。時至今日，商界女性仍不時歌唱，在後院留下遺產。
翻譯和註釋
翻譯
爬上高樓頂，金陵的景象正是深秋，天氣剛剛開始變冷。奔流千裏的長江，醞釀如白練，青峰雄偉險峻如束箭。河上的船張滿了帆，向著夕陽駛去，搖曳的酒旗在岸邊直斜地迎著西風。五顏六色的彩船出沒雲端，河中央的白鷺時而停飛。這美麗的風景，用最美的圖畫也很難畫出來。
回首往昔，奢華與奢侈的生活競爭不休，感嘆“韓擒虎在門外，張麗華在樓頂”此起彼伏。古往今來遠遠看去，看到的風景就是這樣，不要為歷史上的得失感到惋惜。六朝的變化都隨著流水消失了，只有郊外的冷煙和枯萎的野草還在綠。直到現在，商界女性還不知亡國之悲與仇，總是大聲唱出“後庭”的遺風。
給…作註解
登山送行:近水攀山，遠眺。
故國:故都，指金陵。
千裏成河如練兵:形容長江是壹條長長的白絲。語出謝朓《晚去三山歸望京》:“夏宇散入齊，澄江靜如練。”澄江，清澈的長江。練，白絲。
如簇:這裏指的是簇峰好像是聚在壹起的。群集，群集。
Zhào:船只來來往往。劃船的工具，形狀像槳，也可以延伸到船上。
星河鷺(呂):白鷺從水中沙洲飛來。長江有白鷺洲(今南京水西門外)。銀河，銀河，這裏指的是長江。
很難畫:也很難用圖片完美表達。
奢爭:(六朝達官貴人)努力過奢華的生活。競爭:競相效仿追逐。
門外樓:指南朝陳亡國的悲劇。出杜牧《臺城曲》:“韓擒虎在門外，張麗華在樓首。”隋朝開國大將韓擒虎已經率軍來到金陵朱雀門南門，而陳後主還在齊傑亭與他心愛的妃子張麗華尋歡作樂。
哀怨不斷:指亡國悲劇的不斷發生。
按高度:往高處爬。這意味著作者爬得高，看得遠。
榮辱徘徊:榮辱嘆息。這是作者的感嘆。
六朝:指的是吳、東晉、南宋、齊、梁、陳五個朝代。都以金陵為都城。
商業女孩:唱歌的女孩。
“後花園”遺風:指陳後主流傳下來的歌曲《玉樹後花園花》。杜牧《博秦淮》:“商人不知恨國，猶隔江唱《後庭花》。”後人認為是亡國之聲。
參考資料:
1，李菁等。唐詩宋詞鑒賞全集。北京:中國出版社，2009: 239-240.2，盧琳主編。宋詩。北京:北京師範大學出版社，1992: 49-50.3，恒堂推事等。唐詩三百首。
做出贊賞的評論
這是壹首懷念金陵的詩。第壹部講的是金陵風光，第二部講的是鄉愁。開頭標有“爬山時看走眼”的字樣，表示下面寫的就是爬山時看到的。妳看到的是深秋清澈的河水和翠綠的山峰。風帆飄飄，酒旗迎風，雲遮彩船，白鷺飛舞。很難描述這幅畫的美。江天的景色讓詩人非常欣賞和陶醉，也引起他的深思。改頭換面，寫的是鄉愁:六朝帝王，建都金陵，爭搶勝地，生活奢靡，上演了令人震驚的亡國悲劇。千百年來，人們只是徒然哀嘆六朝興亡的故事。但嘆息起伏又有什麽好處呢？在這裏，詩人展現了政治家的深邃思想和磅礴精神。既批判六朝亡君的放蕩，又批判悼古者的興亡。六朝往事皆隨水逝，閑時有冷煙芳草。可悲的是，有些人和商界女強人壹樣，不顧國家興亡，還沈溺於享樂，像《後庭花》壹樣唱著亡國之歌作為政治家，王安石反對六朝興亡。面對北宋積貧積弱的現實，他應該吸取歷史的教訓，進行政治改革，避免鋪張浪費導致國力耗盡，重蹈六朝覆轍。
此詞以波瀾壯闊的山川為背景，訴說古今跌宕起伏的情懷，思想崇高，筆法雄健，身體矯健，精神逼人。多處運用前人詩詞，可見作者學識之淵博。
此詞表達了金陵人懷古的情懷，對作者來說是壹篇非同凡響的佳作。寫的是作者不再說話，了解江寧府的時候。王安石失意無聊時對自然景物感同身受的感情，在他的詩中表露無遺。
全詞開門見山，編劇，南朝古都金陵度假村，壹個深秋的傍晚，去臨江攬勝。他雖然以登高望遠為主題，卻以家鄉的深秋為眼。“鄭”、“楚”、“蘇”等詞逐漸喚醒其主旨。
下面兩句話，借用六朝時謝佳的名句“釋道‘澄江如練’，使人對謝玄暉念念不忘”，好像已經出來了。也就是壹個“像訓”，壹個“像簇”，形勝異軍突起。然後我寫的是河色，看著看著，夕陽下無數的船帆和影子，交錯在波光粼粼的江浪上。定睛細看，只見西風緊，酒樓的青石板高高揚起，因為風在吹。帆是闊景，酒旗是細景，詩人的意義是由景物和人事引導的。壹個“背”字和壹個“底子”字用得絕妙，把江邊的景色寫得惟妙惟肖，仿佛有了生命。
至此，風景都是粗略的，下面就變了。“彩舟”與“星河”的結合，增添了壹抹亮麗的色彩。但拍子這個詞已經到了影片的其余部分，所以筆也收在這裏，大家用“畫圖難”這句話來褒獎也是相當常見的。“彩舟多雲”，夕陽下的河空寫著:“銀河隨鷺而起”，傍晚看起來像壹片大陸。
接下來的片子又是另壹番筆墨，哀嘆六朝皆亡於聲色的史實。寫的是悲怨榮辱，讓後人為之扼腕嘆息；沒有過去的痕跡，只有秋草是藍色的，令人震撼。而“門外樓”也以杜牧的壹句“臺城曲”簡潔有力。
這首詩的結尾更精彩。詩人寫道:時至今日，六朝已遠，其遺常猶可聞。這裏用典故。“商界女強人不知恨國，還隔河唱《後院花》！”唐仙小森在《煙籠寒月滿沙，夜近秦淮酒家》中所唱的這句名句，被詩人反復使用，飽含著無盡的情懷，歷久彌新。
參考資料:
1，周，等《唐宋詞鑒賞詞典》(唐五代北宋)。上海:上海辭書出版社，1988: 513-515。
創作背景
宋英宗治平四年(1067)，王安石第壹次被任命為江寧知府，他寫了許多贊美歷史、悼念過去的作品。這個詞可能是當時寫的。
還有壹種說法是，此詞大約寫於王安石第二次被封為江寧府，在宋神宗熙寧九年之後(1076)。
參考資料:
1，高克勤等。王安石及其作品。上海:上海古籍出版社，1998: 78-80.2，李菁等。唐詩宋詞鑒賞全集。北京:中國出版社，2009: 239-240。
請註明出處:/view-20462.html。