戍邊將士身經百戰，盔甲破舊，誌向不滅，不打敗來犯之敵，永不歸鄉。
註:破:壹個是“斬”。樓蘭:漢代西域名稱，即鄯善國，位於新疆維吾爾自治區鄯善縣東南部。西漢樓蘭王與匈奴交往，多次殺死漢朝與西域交往的使臣。這裏泛指唐朝西北地區經常侵邊的少數民族政權。永不歸還:壹部“不歸還”的作品。
原文:
青海有壹座黑漆漆的雪山，白雲悠悠，孤城望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，破樓蘭不還。
翻譯:
青海湖烏雲密布，連綿的雪山壹片蕭瑟。邊塞古城玉門雄關，千裏之遙，遙遙相望。
守衛邊境的戰士身經百戰，盔甲破舊，壯誌不滅，不打敗入侵的敵人，永遠不會回到家鄉。
唐代邊塞的讀者常常被詩中所涉及的古今雜名和空間分隔所迷惑。有懷疑作者對地理不熟悉，所以不求很好的解的，也有為解而寫的。這首詩就是這種情況。