冬天我在黑暗中起床。
在黃色的燭光下穿好衣服
另壹方面，在夏天，
我不得不在大白天睡覺。
我必須去床上看看
鳥兒仍在樹上跳躍，
或者聽到大人的腳步聲
在街上，超過我。
妳不覺得這很難處理嗎？
天空是如此的清澈和蔚藍，
我有多想玩，
但是妳必須在大白天睡覺。
——《壹個孩子的詩園》
夏天的床
冬天我晚上起床
在黃色的燭光下穿衣服。
在夏天，完全相反，
我必須在白天睡覺。
我得去床上看看
鳥兒仍在樹上跳躍，
或者聽到成年人的腳步聲
仍然在街上從我身邊走過。
妳不覺得這很難嗎，
當天空晴朗湛藍，
我非常想玩，
白天必須上床睡覺。
-孩子的詩歌花園
史蒂文森寫詩的時候已經在加利福尼亞了，現在讀出他對童年生活的深刻記憶仍然不難。這首小詩直接取材於童年生活的即興創作。
夏天，在英國，淩晨四點就是黎明，夕陽很晚。夏季至日前後夕陽接近十點，但十點以後才真正天黑。在這漫長的壹天裏，很多亞洲學生壹下子適應不了。天黑後做晚飯，這種自然行為在夏天會被搞亂，十壹二點廚房燈火通明也不足為奇。偶爾走在晚上十點的街上，就像做夢壹樣——天空是深藍色的，仿佛黃昏剛剛到來。這幾乎是壹個不完整的白夜，我和s開玩笑說，我和漫長的壹天相處得相當好，這讓我不時想起陀思妥耶夫斯基的《白夜》。我對《白夜》的迷戀，很久以前就開始了，終於從紙上站起來了，雖然不是完全站起來。
史蒂文森在蘇格蘭愛丁堡出生長大，緯度比英格蘭更靠北。這首詩是他童年記憶花園裏的壹朵花。應該說這朵花還是挺漂亮的，挺顯眼的。全詩都是從壹個孩子的角度出發，他/她憤恨地想，為什麽夏天要大白天睡覺。總結起來很簡單，但是把這個簡單的問題還原到壹個天真孩子的心裏，是很可愛的。這是壹個孩子的思維，是壹個孩子眼中的夏天。自然界的其他變化在他/她眼裏已經淡化了。他/她最在乎的就是大白天上床睡覺。即使是就寢時間，他/她也不會忘記自己浪費了多少時間在玩耍上。黑夜就是白天，這個令人費解的神奇時刻是通過壹個不願睡覺的孩子畫出來的。