作者:[德]海涅
類型:詩歌
背景搜索
海涅
本書創作於1816 —1855之間。作者亨利希·海涅(1797—1856)出生於杜塞爾多夫的壹個猶太家庭。他父親破產後，他去了富有的叔叔所羅門·海涅那裏，在他的銀行當實習生。海涅從小熱愛文學藝術，15歲開始寫詩。1816年，海涅愛上了叔叔的女兒阿瑪莉，開始寫抒情詩，從此壹發不可收拾。1819-1821先後在波恩大學和柏林大學學習法律和哲學，親眼聽過德國浪漫主義大師施萊格爾和哲學家黑格爾的講座。1827年，他的早期抒情詩、詩詞歌賦集出版，引起了很大的轟動。65438年至0844年在巴黎與馬克思的相識和交往，進壹步拓寬和提高了海涅的思想境界，他成為堅定的民主戰士和“戰士詩人”。他的抒情詩被偉大的音樂家李斯特和門德爾松譜寫成近3000首感人肺腑的歌曲，長期傳唱，堪稱詩壇奇跡。
人民文學出版社出版、馮至翻譯的《海涅詩選》，譯林出版社出版、楊翻譯的《海涅詩選》都是不錯的版本。
內容本質
《海涅詩選》從1816到1855選譯了海涅的主要詩歌，從中可以看到整個海涅。大致以1830為界。前期的詩多為愛情詩，後期的詩以諷刺詩、時事詩、勇士詩為主。
海涅的愛情詩與詩人和他的表親阿瑪莉和特麗莎之間來回的愛情糾葛密切相關，這些詩占了他20世紀20年代抒情詩的大部分。戀人的美麗，撒嬌，殘忍，詩人的單戀，對愛情的渴望，相處的甜蜜，離別的悲傷，失戀後的痛苦，絕望，孤獨等等，都被詩人藝術地傳達出來。最著名的情詩有《乘著歌唱的翅膀》(1822)、《北方有壹棵松樹》(1822)、《妳如花》(1823)、《羅蕾萊》(1823)和《心，我》。這些偉大的作曲家舒伯特、門德爾松等人反復作曲，在世界各地廣為流傳，深受人們特別是青年朋友的喜愛。
1830年7月法國大革命爆發，海涅充滿了全新的革命精神，情不自禁地唱起了那首著名的頌歌。詩風開始從《夜鶯》《玫瑰》向《劍》《火焰》轉變。從65438年到0844年，海涅在巴黎與馬克思等青年革命家結下了深厚的友誼，思想進壹步成熟和完善，從而成為壹個堅強的“戰士詩人”，創作了大量如匕首投槍般犀利的“時事詩”。長詩《德國，冬天的童話》和被稱為“德國馬賽曲”的《西裏西亞紡織工人》就是這類詩歌的代表。
名章
羅蕾萊曾是德國民間傳說中的女巫。她坐在萊茵河邊的壹塊巖石上，用歌聲誘惑過往的船夫。海涅的詩給它註入了全新的東西，創造了壹種強烈的、持久的、神秘的愛情氛圍。
羅蕾萊
我不知道為什麽，
我總是那麽悲傷；
壹個古老的故事，
我忘不了。
空氣清冷，黃昏無邊。
萊茵河靜靜流淌；
反射著夜晚的余暉，
石頭頭閃閃發光。
壹個年輕的女孩坐在巖石的頂端，
美麗迷人，
她留著金發，
黃金首飾閃閃發光。
她用金梳子梳頭發，
壹邊唱歌；
曲調如此美妙，
擁有驚人的力量。
船上的船夫，
我的心突然痛了；
他不看河裏的石頭，
擡頭看看石頭頭就知道了。
我相信船夫和船。
最後被海浪吞沒；
是羅蕾萊用她的歌聲，
做了這樣的事。
(《海涅詩選》，楊譯，譯林出版社出版)
詼諧的話語
啊，我的心就像這片荒地，/妳的倩影，美人，/是我貧瘠的心/唯壹的綠樹。
閱讀教學
亨利希·海涅是繼歌德之後最傑出的德國詩人。他的詩歌成就堪比英國的拜倫、雪萊，俄國的普希金，匈牙利的裴多菲。
由於生活經歷和社會環境的變化，海涅的詩歌內容和風格也發生了從婉約到雄渾、豪放、沈郁、蒼勁的微妙變化。這位詩人年輕時的詩歌主要是抒情詩。海涅之所以成為天才詩人，是因為他憑借天才的詩性思想感情，超越了個體情感體驗的自私性和世俗性，進入了永恒的藝術境界。有壹種不拘泥於體驗本身的真實而敏感的情感理解，使得海涅的“情感”具有普適性，成為愛情抒情詩的代表作。比如《我在東奔西跑，坐立不安》這首詩，無非是寫人們在愛情中等待心上人的焦慮，並沒有太大的意義，但詩人善於在詩歌中表達這種瞬間的情感:“我真的很焦慮，很不耐煩！”/唉，時間女神從不談戀愛；/他們圖謀不軌，誓與我們為敵/他們不喜歡這些戀人，如此焦慮。“再如《北方有棵松樹》，寫的是失戀的痛苦無淚，通過比喻和對比，表現出無盡的孤獨和相思，是這類抒情詩的優秀代表。
因為愛情在現實生活中是無法被愛的，所以海涅的愛情詩大多充滿了憂郁、悲傷和焦慮，但又是悲而無怨，甚至時不時讓人產生戒備、機智、詼諧、幽默的感覺。整體風格清新，溫婉淡雅，樸實無華，質樸溫暖，充滿民謠氣息。海涅的愛情詩受到全世界年輕讀者的喜愛。偉大的作曲家和音樂家，如舒曼、舒伯特、門德爾松和柴可夫斯基，已經為其中許多作品譜了曲，這增加了它們的魅力。《妳像壹朵花》被反復設置音樂超過160次，為全球之最。
除了愛情詩《玫瑰》《夜鶯》，海涅的詩也像《劍》《火焰》壹樣慷慨激昂，鏗鏘有力。這是歐洲革命形勢普遍高漲對壹個有真愛的猶太詩人的結果。在馬克思的影響下，海涅的政治時事詩達到了壹個新的高度，成為堅定的民主主義“戰士詩人”。頌歌和西裏西亞的紡織工人是他時事詩的傑出代表。後者甚至被稱為“德國工人階級的馬賽曲”。
閱讀建議
年輕朋友可以重點關註海涅的愛情詩，如果有機會聽聽同名歌曲，效果會更好。