這句話出自南朝樂府民歌《喜州歌》。
原始描述:
欄桿彎了又彎向遠方，她的雙手明潤如玉。
窗簾的卷氣是那麽高，像海水壹樣蕩漾，壹片空蕩，壹般的深綠色。
如果海水像夢壹樣漫長，那麽，妳難過，我也難過啊。
如果南風知道我的感受，請把我的夢吹到滘西洲。
翻譯:
欄桿彎彎曲曲伸向遠方，她垂著的雙手如玉般明亮。卷簾門外的天空是那樣的高，像海水壹樣，蕩漾著壹片空曠的深綠色。只要大海如夢，郎軍，妳難過，我也難過。如果南風知道我的感受，請把我的夢吹到西州去見他。
作品欣賞
“南風知我意，夢西洲”，是想象，是希望；這種想象和希望，既合情合理，又是我們不得不做的，而且新奇、美味、生動、感人。
是因為女主角從黃昏就開始盼郎，經歷了南塘采蓮、盼郎上樓等壹系列活動。此時，天色已晚，她必須上床休息，希望在夢中相遇是僅存的希望；涉及到新鮮感，因為她不想像往常壹樣夢見自己的愛人，而是求助南風，要求南風把自己的夢吹到西州，帶給自己的愛人。
這種含蓄、細膩、委婉的表達方式，集中而典型地體現了南方民歌的藝術特色和獨特的藝術風格。