當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 誰能幫我翻譯壹下孔融的雜詩?

誰能幫我翻譯壹下孔融的雜詩?

這是孔融傳世的《雜詩二首》之壹。從文字上看,應該算是詩人的勵誌之作。我對前四句的分析是關於風景(中山)的,“誌存高遠,勤勞的人紮根於根”,意思是只有像山川壹樣根深葉茂的人,才能在千古天地間昂首挺胸。接下來,我引用呂望和管仲的事跡來說明,壹個人只要有遠大的誌向和抱負,就可以有所成就。然後詩人感嘆“人生無常,妳卻老了”,但話鋒壹轉:“還好我是個敗家子,我是只老虎。”安能苦,無愧於世。“表明妳不滿足於舊時代,不滿足於現狀,決心有所成就。最後四句是為了表示他對世俗的蔑視(庸人笑我)。他對《呂望》並不感到驚訝,那麽他為什麽會欽佩《齊壹》呢?從文章來看,孔融情緒高昂,對那些古聖先賢不以為然,以為自己壹定能超越他們,取得更大的成就。可惜孔融心高氣傲,在政治上不肯向世俗低頭,最後被曹操殺死。不過,這首詩的文學價值雖然沒什麽特別之處,但通篇氣勢磅礴,充分表達了作者的心境和抱負,值得我們後人景仰。

註:呂望、管仲、齊壹都是古代名人、政治家。

呂望:中國商周時期的軍事家。生卒年不詳。又名商、姜姓、盧氏、子牙。齊國始祖叫太公王,俗稱姜太公,是周朝滅商的重要策劃者。周文王采取了呂望的策略,不如商周,暗中積蓄力量,積極爭取與國家合作,乘隙斬斷商賈的羽翼,造成了“天下三分天下第壹”的局面,為滅商奠定了基礎。周武王即位後,尊稱呂望為老師和父親。在攻打周之前,親自了解商賈的情況,並幫助制定了乘人之危攻打商賈的作戰策略。在商與周穆業的戰鬥中,呂望率領精銳士卒,迅速進攻叛變的商軍,周軍主力乘勢出擊,壹舉消滅了商。周成王即位後,呂望被封在齊國(今山東北部),為周朝開國大臣。歷史上聲稱呂望寫過作品,這很難讓人相信。《六韜》傳世之作,為戰國至秦漢時期呂望所作。

奕棋:伯夷和舒淇是商朝北方孤竹君的兩個兒子。孤竹老先生臨終前留下遺言,命其弟齊繼位。但父親壹死,舒淇就被割讓給長兄伯夷,伯夷也不能帶著父親的命令逃走。齊叔還是不肯繼位,逃了。他們走在壹起,想在周文王見到錫伯吉昌。途中,他們正巧遇到吳王,於是敲馬進諫,吳王不聽。以朝臣和周為恥,不肯吃而餓死。古代有“齊壹讓位於國家”的說法,儒家對他們的行為推崇備至,認為他們的品行是高尚的(雖然我們今天看起來很迂腐)。

管仲:(?伊吾(公元前645年),齊國潁上(今安徽潁上)人,春秋初期的大政治家。出生在壹個沒落的貴族家庭,他是壹個貧窮的少年。“常與包同遊,知其賢”(《史記·嚴觀列傳》)。公元前685年,即位,被包封為大清。管仲輔佐四十年,大力改革齊國,國力大增。所以齊恒公成為春秋第壹霸主。