淺析雪萊著名的英語詩歌《易變性》
珀西·比希·雪萊
珀西。碧西。雪萊翻譯了查·梁錚。
今天微笑的花
明天就會死去；
我們希望留下的壹切
引誘然後逃跑。
這是什麽世道？高興嗎？
嘲笑黑夜的閃電，
短暫甚至明亮。
今天微笑的花朵
明天會枯萎；
我們願意保留的壹切。
壹動心就飛。
這世上的快樂是什麽？
是閃電在嘲笑黑夜，
雖然光明，但短暫。
美德，是多麽脆弱啊！
友誼多麽難得！
愛情，它如何出售可憐的幸福
為了驕傲的絕望！
但是我們，雖然他們很快就倒下了，
從他們的歡樂中幸存下來
我們稱之為我們的。
唉，德行！多脆弱啊！
友情難見！
愛情賣的是可憐的幸福，
妳必須交易絕望！
但是我們還是要活下去，
盡管失去了這些快樂，
然後呢。我們的？壹切。
雖然天空湛藍明亮，
雖然花是快樂的，
當眼睛在夜晚來臨前變幻
讓快樂的壹天；
當平靜的時光悄悄來臨，
做夢吧。從妳的睡眠中
然後醒來哭泣。
當天空依然明亮蔚藍的時候，
雖然花兒很鮮艷，
雖然壹切看起來都很好，
還沒到夜晚；
哦，當水流平靜的時候，
做妳的夢，休息吧，
睡醒了再哭。
古典雪萊著名的英文詩《西風頌》西風頌
壹.第壹節
啊，狂野的西風，妳這秋天的氣息，
妳，看不見妳的存在，樹葉死去
被驅使，就像逃離巫師的幽靈，
黃色，黑色，蒼白，興奮的紅色，
瘟疫肆虐的人群:哦，妳，
誰在他們黑暗寒冷的床上禦駕
有翼的種子，它們躺在寒冷低矮的地方，
每壹個都像墳墓裏的屍體，直到
妳春天蔚藍的姐妹將會綻放
她的號角響徹夢想的大地，充滿了
(驅趕甜芽像羊群在空中覓食)
生活的色彩和氣味平原和丘陵:
狂野的精神，到處都在流動；
破壞者和保護者；聽，哦，聽！
啊，狂野的西風，妳猛吹秋風，
掃落葉不露臉，
就像法師驅走鬼魂，
趕走黃、綠、紅、黑、紫的人群，
那些感染了瘟疫的怪物
哦，妳讓種子帶著翅膀飛翔，
深深地陷入冰冷的土壤中，
就像壹具躺在墳墓裏的屍體，但是壹旦
妳的藍色東風姐姐回來了，
為沈睡的大地吹響銀色號角，
帶動群芽喝大氣，
它到處吹出溫柔的顏色，到處散發著芳香。
野生精靈！妳吹遍了整個地球，
毀滅者，保護者，聽我的歌！
關於雪萊著名的英文詩《西風頌》西風頌
二。第二節
妳在陡峭天空的騷動中，
像地球腐爛的葉子壹樣的松散的雲正在脫落，
從天堂和海洋糾結的樹枝上搖下，
雨和閃電的天使:有傳播
在妳洶湧澎湃的藍色水面上，
像從頭上揚起的明亮的頭發
壹些激烈的女祭司，甚至從昏暗的邊緣
地平線到天頂的高度，
即將來臨的暴風雨的鎖。妳挽歌
在這即將逝去的壹年，在這即將結束的夜晚
將會是壹個巨大墳墓的穹頂，
用妳所有聚集的力量撐起
蒸汽，從固體大氣
黑色的雨，火和冰雹將爆發:哦，聽！
妳攪動天空，四處飛翔。
如落葉；妳震撼了天空和大海，
不允許它們像老樹壹樣糾纏成壹堆；
妳把雨和電趕走了，
我看見妳在藍天中飛奔
突然，有成千上萬的金發，
狄俄尼索斯那樣的女祭司勃然大怒。
冷捂住了自己的長發半天道:
宣布暴風雨即將來臨。
妳唱起了告別舊時代的挽歌。
今夜的天空像壹座圓形的墳墓。
被渾濁的雲覆蓋著，
卻擋不住電火和冰雹的突破，
更有黑雨傾盆而下！哦，聽我的歌！
雪萊對英國著名詩歌《西風頌》的品味
三。第三節
妳從夏日的夢中醒來
藍色的地中海，他躺在那裏，
被他的水晶溪流的線圈催眠，
在巴伊亞灣的壹個浮石島旁邊，
在睡夢中看到古老宮殿和塔樓
在波濤洶湧的白天顫抖，
全都長滿了天藍色的苔蘚和花朵
如此甜蜜，模糊的感覺描繪他們！妳
大西洋的水位為誰的道路提供動力
把自己分裂成深淵，而在下面
海花和泥濘的樹林磨損
海洋中沒有汁液的樹葉，知道嗎
妳的聲音，突然變得灰色的恐懼，
顫抖和絕望:哦，聽！
妳擾亂了地中海的夏日之夢，
它仍然躺在清澈的水中，
聽著海浪的催眠曲，我昏昏欲睡。
在昏暗的燈光下，它看到了南國港外的石島。
烈日下的古代宮殿和梯田
把妳的影子扔進海裏，
他們的墻上長滿了鮮花和苔蘚，
那香味光是想想就醉人！
妳的到來震驚了大西洋。
它正忙著把大海壹分為二，為妳掃清道路。
海下，有瓊枝玉樹安眠。
盡管潛水很深，當我聽到妳的嚎叫，
剛聽到聲音就變色，只看到壹個個。
顫抖，畏縮，聽我的歌！