嚴格來說，譯詩是給不懂英語的人看的。這些不懂英語的人的文化背景極其復雜。給街上的普通人看看。把莎士比亞的十四行詩翻譯成打油詩就行了。給東北老太太看看。如果換成二重唱，那妳就是行家。向詩界的作家和評論家展示譯文是最困難的。如果To be or not be，那這個問題翻譯成“To be or not be，這個問題真的不好說”，那妳就死定了。
英語詩歌的韻律不同於漢語詩歌的韻律。英語中最美的韻律直譯(即使可能)是，漢語不壹定美，但也不壹定不美。翻譯界有人認為詩歌不可譯，這不是沒有道理的。
這個問題太大了，我的廢話恐怕連引玉的作用都起不到。真的很抱歉...