當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 古詩英譯賞析《望屋頂》(李白)

古詩英譯賞析《望屋頂》(李白)

古代近體詩天臺王曉李白系列:李白詩集(古代近體詩)古代近體詩天臺王曉

這首詩是李白天寶六年(747年)遊全國時所作。詩中用景物來表達詩人對神仙境界的向往。

原天臺1毗鄰思明,華鼎2高、百越。赤城山赤壁似石影入朱門,蒼島的明月似棲於山巔。從高處看,妳可以看到渤海。天上的雲像大鵬的翅膀,海裏的大鯨魚隨著海浪遊動。潮水洶湧,神怪突然4!看著奇跡沒有了Ni 5,善良的心靈不會安息。攀爬樹枝,采摘紅色果實,燃燒熾熱的丹爐煉制丹藥,走向脫胎的金骨。安德魯生羽,千春在於彭闕6?

註1天臺山:天臺山是那個地區的山的總稱。華頂峰:華頂峰屬於天臺山。3渤海:又深又寬的海。4突然:收斂收縮。5無:無邊際,無終點。6鵬雀:指神仙居住的地方。

天臺山毗鄰四明,華鼎峰高於其他山峰。朝霞染紅了赤城,夜月映塔。登高遠眺,望著茫茫大海。大鵬在垂直的雲層中飛翔,掀起的巨浪淹沒了巨鰲。海風和潮汐競相展示自己的力量。如何才能克制妖怪?詩人看奇跡的興趣永遠不會消退,對道家修煉的追求永遠不會停止。爬到樹上摘紅果,吃丹藥修煉仙體。怎樣才能長出翅膀?然後我們可以飛到仙境。