卡羅琳·凱瑟(美國)
我無聊地活著，活著，活著...
我們終於分手了，不是因為死，而是因為生。
我們跟隨死者，但生者離開。
在我生日那天，蠟翅鳥來到了花園。
我啄光了所有的葉子，讓我的心變得貧瘠。
我在12月為鳥兒準備了油脂和面包，
掛在常青的樹枝上，油膩的灰色，
冬季至日節的常規裝飾。
我們怎麽面對面？
勝利的愛情結束了，
失敗結束了。
自從獨居以來，天氣壹直都是這麽冷。
衣服不合身，頭發也沒梳好。
我第壹次承認。
我的身體和衣服有點亂，
在壹起，我終於放棄了。
“想起妳，我突然變老了……”
月復壹月，我是壹個沈默的旁觀者。
我試圖把妳永遠從我心中抹去。
這裏不再是家了。家已隨妳而去。
在壹息之間消失，
就像打開我已經讀過的信壹樣快。
敲地讓我的拳頭發青。
在我和上面之間，雲遮住了霧。
是的，我試著讓我的生活快樂。
我不能無休止地想妳，
但是妳讓每壹天都值得忍受。
(趙壹恒譯)
《冬歌》這首詩在詩名後面的註釋裏有顯示:是因為看到了阿瑟·韋利(中國著名詩歌英譯者)的壹首詩:“想妳，我突然老了”，引起了感情，也是由感情引起的。從全詩的內容來看，寫的是壹個女人向曾經的戀人訴說自己離開後的生活。
第壹段的第壹句話，連續三個“我打不通”，前面用“無聊”修飾，後面用壹連串省略號，立刻把讀者帶入壹種無止境的無聊的生活氛圍，仿佛生活就是壹串沈重的包袱，毫無生氣，毫無希望。在沒有未來的日子裏，回憶過去是理所當然的。於是很自然地，詩人把視角放到了過去，想起了“我們終於分手了”的那壹刻，想起了“我們”分手的原因，分開我們的不是死亡，而是“生命”。平淡無味的“生活”讓人難以忍受。第三行，詩人似乎在感嘆，隨著時間壹點壹滴的流逝，“我們”已經在走向最後的離別死亡，本該攜手走完這段旅程，卻在那天之前分手了。失望之情溢於言表。
第二段是回憶生日那天的情景。每個人都有生日，不是親人的祝福，就是朋友的問候。但在我生日那天，只有蠟翅鳥飛到了花園，不僅沒有帶來歡樂，反而啄走了樹葉和唯壹的生命，讓花園和我感到“貧瘠”的情感和景色高度統壹，相映成趣。然後“我”拿出油脂和面包餵這些鳥。這壹行動的介入，加深了“我”的荒涼與孤獨的境界。詩人也懷疑宣傳不夠，他搬出了冬季至日節油膩的灰色作為他們的背景。恰恰是“這壹次，多麽悲傷的壹句話！”
第三個視角回到現實。“我”想象著，在經歷了愛情的歡樂和痛苦之後，在壹切都成為過去之後，“我們怎麽能面對面呢？”如今壹切都過去了，“我”依然放不下過去，依然夢想著重逢，讀者會欣賞。
第四段，“我”回憶了自己壹個人生活時的情景。大自然的寒冷再次成為背景。壹個“獨”字，壹個“冷”字，讓孤獨的主題再次上演。衣服不合身，頭發沒梳好，這些小毛病像鏡子壹樣折射出詩人的形象。“士為知己者死，女為自己之愛人。”我，壹個人住，對打扮沒什麽興趣。看完《讓我終於認輸》，仿佛壹個自認為徹底失敗的人崩潰了，聽到了壹聲深深的嘆息。我後悔了。第五段“想起妳，我突然老了……”這首詩既是寫這首詩的原因，也是詩人當下心境的真實寫照。那壹小串省略號表示“老”的感覺還在繼續。接下來的兩行告訴我們，時間的流動已經悄悄過去，詩人什麽也沒做，只是徒勞地與過去抗爭，徒勞地試圖忘記“他”，但不用說，她也忘不了。不，在下壹段，“我”再次向“他”傾訴:“這已經不是家了，家也隨著妳走了。”詩人很可能會記得他們破產的最後壹刻。壹切都在瞬間破碎，生命也是如此。雖然“我”狂怒地敲著地，雖然“我”淚流滿面，但壹切都在壹瞬間決定了。
終於結束了回憶，回到了現實，自始至終回蕩。我努力讓自己的生活變得快樂，但無論如何也無法抹去對他的記憶。我以為我不能無休止地想妳，但妳讓我每天都值得忍受。雖然想妳是苦的，想妳是痛苦的，但是因為想妳，心裏有妳，擁抱這份愛，我覺得我的人生是有意義的，是值得忍受的。比較《忍》中愛情的分量和愛人在心中的位置。
壹首《冬歌》悲涼悠長，飽含著愛與情，感人至深。