用金色和銀色的飄帶編織，
用夜晚的深藍和白天的淺光。
和壹塊柔軟的深色刺繡，
我會把它輕輕地鋪在妳的腳下:
但我除了夢想壹無所有；
所以我把夢鋪在妳的腳邊；
輕輕地踩，因為妳踩的是我的夢想。
他想要天堂的衣服
威廉·巴特勒·葉芝
如果我有天堂的繡花布，
纏繞著金色和銀色的光，
藍色、暗淡和深色的衣服
黑夜、光明和半明半暗，
我會把布鋪在妳的腳下:
但我，貧窮，只有我的夢想；
我把我的夢鋪在妳的腳下；
輕輕地踩，因為妳踩在我的夢上。
1988
-
葉芝詩歌中被引用最多的詩句是:
思考人類至高榮耀的開始和結束；
很榮幸的說，我有過這樣的朋友。
-葉芝城市圖書館
《當妳老了》是葉芝最熟悉的壹首詩。
◆袁可佳譯
當妳老了，當妳老了，妳的頭白了，
困了，在火邊打盹，請把這首詩記下來，慢慢讀。
回想過去妳眼神的柔和，回想過去他們濃重的陰影；
有多少人愛妳年輕快樂時的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
垂著頭，在紅光滿面的火爐旁，我悲傷地低聲訴說著愛情的消逝。
在頭頂的山上，它慢慢地走著，把臉藏在壹群星星中間。
電影《廊橋遺夢》中的男女主人公都非常喜歡葉芝的詩歌《流浪者之歌》。
我去了榛樹林。
為了心中有壹團火
我砍了壹根樹枝，把它剝了下來。
用鉤子把漿果穿在線上。
白蛾拍打著翅膀。
蛾子般的星星在夜空中閃爍
我把漿果扔進了河裏。
壹條小銀鱒魚上鉤了。
我把它放在地板上。
去那邊把火再吹大壹點。
但是地板上有東西在沙沙作響。
又有人在我耳邊叫我的名字
小鱒魚早已成為若隱若現的少女。
她的頭上戴著壹個蘋果花環。
她喊著我的名字跑開了。
我不知道黎明中我在哪裏。
雖然我老了，頭發也白了。
在荒山野嶺遊蕩多年
我必須找到她的蹤跡。
親吻她的嘴唇。
然後緊緊握住她的手。
我們壹起沿著陽光草地散步。
選擇時間的盡頭，
只有她和我。
月亮的銀蘋果
太陽的金蘋果