？給朋友劉的壹個建議。
？白居易[唐朝]
舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。
隨著黃昏，雪即將來臨，來杯酒怎麽樣？
“意譯”
我新釀的米酒沒有經過過濾，酒面有壹層綠色的氣泡，香氣撲鼻。壹個紅泥做的燙酒的小爐子也準備好了。多雲，晚上好像要下雪了。妳能留下來和我喝壹杯嗎？
“欣賞”
“舊瓶裝新酒”壹語中的。由於酒是新釀的，未經過濾，酒面布滿酒渣泡沫，略帶綠色，小如螞蟻，故稱“綠蟻”。詩的第壹句描寫了家釀新煮的淺綠色、渾濁粗糙，容易引起讀者的聯想，使讀者仿佛看到了清香甘甜的米酒。
第二句“寧靜的火爐裏有紅色的騷動”，是壹個簡單而溫暖的火爐，火在燒紅。詩人圍坐在火爐旁，熊熊的爐火照亮了黃昏的房子和飄著綠色泡沫的家釀。“靜竈有攪紅”對飲用環境起到渲染色彩、烘托氣氛的作用。酒已經很誘人了，火更增添了溫馨的氣氛。詩的第壹句和第二句，用了“家酒”和“小竈”兩個意象，很有生發性和暗示性，容易引起讀者對樸實地道的農村生活的情景聯想。
最後兩句:“外面黃昏有雪的感覺，裏面壹杯酒怎麽樣？?"在這樣壹個寒冷多雪的冬天，在這樣壹個暮色蒼茫的閑暇時光，邀老友飲酒敘舊，表現了詩人的深情厚誼。“雪”意象的安排，勾勒出朋友聚會飲酒的廣闊背景。寒風颯颯，雪花飄飄，讓人覺得又冷又冷。越是這樣，越能體現出火爐的火熱和友誼的珍貴。“家酒”“小竈”“落霞雪”三個意象割裂開來，孤立起來顯得平淡無奇，毫無韻味。但當這三個意象融入到充滿詩意情境的整體組織結構中時，讀者會感受到壹種不是單壹意象而是依賴於整體組織的魅力、境界和感悟。寒冬，黃昏，風雪交加，酒新煮，火已點。只有朋友早到，三個意象才連成壹幅五彩繽紛、有形有情的畫面，其中洋溢著友情的溫暖和人性的芬芳。
我特別喜歡結尾問題的使用。“裏面來杯酒怎麽樣？”，輕言細語，問寒問暖，貼近內心，溢滿真情。用這樣的口語結束詩，既增加了全詩的韻味，又使其具有空靈搖曳之美和美妙的余音；還創造了情境，給讀者留下了無盡的想象空間。詩人可能會故意準備新煮的家釀來招待朋友，也可能偶爾用它來驅走孤獨的寂寞和淒涼；可能是想起了雪夜朋友的溫暖，也可能是平日朋友間的頻繁拜訪。而這些都留給了我們的想象。
？寒夜
南宋章雷
寒夜客來茶作酒，竹竈湯初沸紅。
照例是窗前有梅花，月前有梅花。
“意譯”
壹個寒冷的冬夜，客人來了，奉茶為酒。爐子裏的火越來越旺，鍋裏的水沸騰了。月色照在窗上，與往日並無不同，但因為今夜窗前有幾株梅花，淡淡幽香，使得今日的月色與往日大不相同。
“欣賞”
首先，客人來了，主人不備酒。這位客人必須是常客和常客。他可以“用手杖敲壹整夜的門”。主人不用特意準備酒，也不用因為沒有酒而有被忽視的感覺。其次，在寒冷的夜晚，有興趣外出遊玩的人壹定不是外行。他和主人有著相同的語言，相同的心情，所以他們有著深厚的友誼，所以他們可以在寒冷的夜晚和主人壹起煮茶，圍著火爐說話，不管有沒有酒。
前兩句，詩人和客人晚上在火爐前。爐子裏的炭火剛剛發紅，鍋裏的熱水在翻滾。主人和客人壹起喝香濃的茶，對著火說話。外面寒風凜冽，裏面溫暖如春，詩人的心境與外面大相徑庭。三四句話換個角度，把風景融入推理。深夜，明月照窗前，寒梅香透窗。這兩句話說的是主客在窗前談的很投機，卻有意無意的引了梅花，讓我覺得共同的月光和平常不壹樣。詩人寫梅花，當然有贊美梅花的意思，但更多的是在暗暗贊美遊人。像往常壹樣，窗前兩個月，誌同道合的朋友來了，在月光下品茶。這種氣氛和平時很不壹樣。
這首詩看似散文，卻生動地反映了詩人的快樂心情，發人深省。
看了這個，我覺得壹份真摯的友誼，有時候不需要及時的饋贈，就像風雨壹樣驚天動地。能在雪夜陪妳喝酒，在寒夜陪妳賞花的那個人，即使壹句話不說，也能明白妳的想法，這是壹件多麽幸運的事！
(課後，我看著學生們做作業。看了《六年級讀本》的詩《寒夜》，想到了給朋友劉的壹個建議，很喜歡。他們都在寒冷的夜晚講述友誼的故事。以上內容我特意摘抄整理了壹下，只加了黑色的部分給自己寫。)