[俄蘇]德·古裏亞
據說在阿布哈茲的土地上有壹位騎士，
我聽說他既勇敢又強大。
我聽說這個騎士愛上了
我們村的壹個漂亮女孩。
我聽說為了取悅她，
給自己找了壹匹純種馬，
我聽說為了在她面前顯得光彩照人，
他每次戰鬥都更加勇敢。
雖然他的心在他的黑袍下跳動，
他看上去非常興奮，容光煥發。
但他仍然謙虛優雅地克制著自己，
不敢碰我親愛的女孩
除了女孩誰知道這份愛？
只有騎士本人和他的壹個朋友...
他坦率地告訴她:
她的情人在戰鬥中被劍殺死了。
女孩的眉毛微微顫抖著，
他的眼睛裏有壹種可怕的平靜。
但她壹直重復著，直到去世。
壹個朋友的名字——帶著深深的憂郁。
我聽說愛情是不同的，
有時候是這樣的...
(路宏譯)
這首詩是關於騎士的愛情。說起騎士，人們會想到歐洲傳奇小說中那些騎著馬拿著劍，打著忠於君主、保護教育的旗號與暴力和邪惡作鬥爭的英雄。大多數騎士都有自己的愛人，這在騎士精神盛行的國家已經成為壹種傳統。在西班牙偉大小說家塞萬提斯的作品中，就連半路出家的脆弱“騎士”唐吉訶德，也曾認定鄰村姑娘杜爾西內亞是自己的“如意郎君”，常常臨陣退縮地大喊大叫，捍衛杜爾西內亞的名譽，而根本不往前沖。可見騎士的勇敢大多來自女性。他們永遠是自己情緒的奴隸，當然，完全是自願的。
從這首詩裏走出來的騎士的感情很復雜。他默默地愛著壹個女孩。在她面前，他總是“看起來激動而容光煥發”。他勇敢地馳騁殺場，贏得了周圍人的尊重，尤其是女孩子。他的舉止，壹切都是那麽優雅得體，處處體現著俠義風範。但是，騎士知道，女孩心裏有個人，這個人就是他的朋友。那位朋友已經戰死沙場，騎士不忍心傷害女孩癡情的心，或許是將噩耗隱瞞了很久。然而愛情的火焰灸讓他再也無法保持沈默。他別無選擇，只好把這個不幸的消息告訴了癡情的姑娘——於是就有了感人的壹幕:“姑娘的眉毛微微顫抖，眼裏閃著可怕的平靜目光。但她壹直重復著她朋友的名字，直到她死去——帶著深深的悲傷。”突如其來的噩耗不禁在女孩心中引起強烈的震撼。從壹向剛毅的姑娘“顫抖”的眉毛，我們可以知道她在忍受著多麽大的悲痛。但是，姑娘畢竟是騎士們仰慕的姑娘。阿布哈茲，壹片崎嶇的土地，鑄就了她堅強寬厚的性格。雖然她心目中的雄鷹已經突然從天而降，但作為他的遺孀，雄鷹的矜持和傲慢是他們的精神。沒有抽泣和淚水，沒有怨恨和悲傷。巨大的不幸並沒有壓垮她，她的頭依然昂著，但是“她的眼睛裏有壹種可怕的平靜的神色。”但是，堅強不代表無情。她壹直重復著那個人的名字，直到去世。這是壹個女孩和壹個騎士之間的愛情，這是壹種獨特的感情。人們可能更熟悉的是歌舞升平的田園詩般的愛情，但又有誰能真正體會到大漠長空、金馬與姑娘、草原上的騎士之間那種粗獷而執著的愛情呢？難怪詩人最後會這樣感慨:“聽說愛情不壹樣，有時候是這樣的……”
德·古裏亞(1874 ~ 1960)，蘇聯阿布哈茲作家，創作了許多詩歌、小說和戲劇。他的長詩《情書》發表於1913，表達了阿布哈茲人民的意誌、願望和感情，也顯示了詩人傑出的藝術才華。他是阿布哈茲文學的奠基人，是阿布哈茲的“人民詩人”。