瓊瑤可以說是中國古典詩歌的專家。在她為自己影視作品創作的主題曲中,歌詞頻繁引用古典詩詞歌賦,甚至為了雅俗共賞而將雅俗共賞。
瓊瑤為電影《在水壹方》創作的主題曲《在水壹方》幾乎是《詩經》的現代白話翻譯。比如“所謂伊人在水壹方”,翻譯過來就是“美女在水壹方”;我願逆流而上,依偎在她身旁/前有險灘,路漫漫其修遠兮/我願順流而下,尋找她的方向/卻又隱約覺得她在水中央。
拿經典古詩詞來說,不得不提被譽為“嶺南流行音樂教父”的陳小奇。大陸流行音樂的春風,可以說是源於90年代初開始的嶺南流行音樂旋風。