聶魯達
1
女人的身體，白皙的雙腿，
妳把自己托付給我的姿態就像大地壹樣。
我，壹個粗魯的農民，正在為妳挖掘，
試著讓我的兒子從地球的深處快樂地落到地上。
我曾經是壹個空洞。鳥兒已經離開了我，
黑夜平平地占據了我的身體。
我把自己鍛造成生存的武器，
就像我弓上的箭，彈弓裏的石頭。
現在復仇的時刻到了，但我愛妳。
愛妳的肌膚，青苔，幹渴堅挺的乳房。
哦，紐扣胸！哦，失去的眼睛！
哦，壹個玫瑰色的肚子！哦，妳長長的呼吸！
我女人的身體，我要執著地追求妳的美麗。
我的渴望，我的無限焦慮，我的流浪之路！
是永恒的欲望穿過的黑溝，
它是疲勞之地，無限悲傷之溝。
2
夕陽用微弱的光包裹著妳。
妳在冥想，臉色蒼白，背對著妳。
落日余暉中衰老的螺旋
圍繞著妳旋轉。
我的女朋友，沈默，
獨自面對這死亡的時刻
我的心充滿了火，
繼承破碎的日子。
壹束光從太陽落到妳黑色的衣服上。
晚上巨大的樹根。
突然從妳的心裏長出來，
藏在妳心裏的東西會回到外面。
所以壹個淺藍色的國家
壹出生就從妳身上獲取營養。
啊，妳這個偉大的，富有的，迷人的奴隸女孩。
從黑色和金色的交替循環中，
挺立，完成生命的創造。
花為之傾倒，妳卻滿心憂傷。
三
啊，壹望無際的松林，伴隨著海浪破碎的聲音，
光在慢慢地玩遊戲，獨自陪伴著教會，
陽光照射進來，妳的眼睛，可愛的小美人，
地上的長春花，大地在妳心中歌唱！
河流在妳心中歌唱:按照妳的願望，
應妳的要求，我的靈魂在水中蕩漾。
請用妳的希望之弓給我指路。
我會在熱情中射出壹束快箭。
在我身邊，讓我看看妳朦朧的腰，
沈默的妳催促我被追捕，
妳用了那只碧玉手臂，
停留在我的吻裏，生出我對水的渴望。啊，妳神秘的聲音沾染了愛
隨著暮色* * *明，讓人聞之心也醉了！
所以，我在半夜看到了。
微風吹彎了地裏的麥穗。
四
在夏天的中心
壹個暴風雨的早晨。
像告別時揮動的白手帕，雲在旅行，
風用它飄忽的手搖動著白雲。
我不知道有多少顆心，
在我們愛情的沈默中跳動。
心神聖地哼唱著，就像森林中的管弦樂隊，
像壹條充滿戰爭和歌聲的舌頭。
風以賊的方式卷走了枯枝敗葉。
迫使像箭壹樣飛翔的鳥轉移方向。
風使用無泡沫的波浪和輕的漂浮物質。
把枯枝敗葉敲落在地，生壹個斜火。
風停了，濃濃的吻沈了下去。
在夏風城下被擊敗。
五
讓妳聽我說。
我的話
傾向於減肥
沙灘上海鷗的腳印。
手串，醉鐘
獻給妳葡萄般的手。
遠遠的看著自己的文字。
不止是我，是妳的話。
它們像海蛇壹樣向我最初的痛苦爬來。
他們只是沿著潮濕的墻壁爬行。
這場血腥遊戲的罪魁禍首就是妳。
他們都逃離了我黑暗的藏身之處。。
妳塞滿了妳所有的壹切，塞滿了妳所有的壹切。
在妳之前，他們已經開辟了妳想占據的孤獨之地，
比妳更習慣我的悲傷。
現在我想讓他們說出我想對妳說的話。
這樣妳就能聽到我想讓妳聽到的。
焦慮的風常常帶走妳的話語。
夢中的颶風經常把它們推倒。
聽聽我痛苦聲音裏的其他聲音。
哭聲還是從那些嘴裏發出來，
流血還是因為當初的辯白。
愛我吧，女朋友。不要拋棄我。跟我來！
跟我來，女朋友，沖破焦慮的浪潮。
但我的話語漸漸被妳的愛染上色彩。
妳奪走了壹切。妳奪走了壹切。
我想把壹切編織成壹個無限的手鐲。
獻給妳潔白的手和柔軟的葡萄。
六
我記得妳去年秋天的樣子。
妳戴著貝雷帽，內心平靜。
妳的眼睛跳動著晚霞的火焰。
樹葉壹片壹片地落入妳水汪汪的心裏。
妳像牽牛花壹樣緊緊抓住我的手臂，
樹葉接受妳緩慢而平靜的聲音。
驚奇的篝火燃燒了我的渴望。
甜美的藍色紫羅蘭纏繞在我的心上。
我發現妳的眼睛陷入沈思，但秋天已經過去；
灰色貝雷帽，小鳥般的聲音，家的心，
我很想搬到妳家去。
我幸福的吻會像滾燙的煤炭壹樣落下。
從船上看，是天空，從山上看，是田野。
當我想到妳的時候，我想到了光，煙和安靜的池塘！
妳的眼睛深處燃燒著成千上萬的夕陽。
秋天的枯葉縈繞在妳的心頭。
七
俯視黃昏，我收起悲傷的網
灑在妳海洋般的眼睛裏。
在那裏，在最高的篝火上燃燒蔓延。
我的孤獨，它像溺水的人壹樣揮舞著手臂。
我向妳迷失的雙眼發出紅色信號。
就像有燈塔的大海拍打著海岸。
妳保持沈默，我遙遠的愛人。
從妳的眼睛裏，妳總是流露出恐慌的海岸。
俯視黃昏，我收起悲傷的網
像海洋壹樣晃動妳的眼睛。
成群的夜鳥啄食第壹批星星。
它們像我愛妳的心壹樣閃爍。
夜神騎著他的黑馬在奔馳。
在原野上播種藍色的花朵。
八
白蜂，妳喝了蜜，心裏嗡嗡作響。
圍繞著裊裊的煙霧，妳嗡嗡作響，盤旋。
我是壹個絕望的人，我是壹個沈默的字。
我失去了壹切，我是壹個擁有壹切的人。
最後的羈絆，我最後的憂慮在妳心中咯吱作響。
妳是我荒原上最後壹朵玫瑰。
啊，妳這個沈默的女孩！
閉上妳深邃的雙眼。夜神在那裏拍打著翅膀。
啊，展示妳顫抖的雕像般的身體！
妳的眼睛深邃，黑夜在裏面拍打著翅膀。
妳的手臂嬌嫩，像花壹樣；膝蓋像玫瑰。
妳的乳房就像巨大的白色蝸牛。
有壹只美麗的蝴蝶在妳的腹部睡覺。
啊，妳這個沈默的女孩！
這就是妳不在造成的孤獨。
下雨了。海風追逐著流浪的海鷗。
流水赤腳走在濕漉漉的街上。
樹葉像病人壹樣抱怨樹。
白蜜蜂，妳不在，卻在我心裏嗡嗡作響。
時間會讓妳重生，瘦弱又沈默的女孩。
啊，沈默的女孩！
九
沈迷於松香和長吻，
夏天，我駕駛壹艘玫瑰船。
轉向瘦死，
帶著水手的力量和熱情。
蒼白，綁在貪婪的水
我走過陽光明媚天氣的酸味，
仍然穿著灰色的衣服，聽著痛苦的呻吟。
壹個悲傷的桅桿把波浪拋在身後。
盡管我充滿激情，我還是乘上了唯壹的波浪，
月光，白晝，炎熱，寒冷，突然間，
在幸運島的喉嚨裏睡著了
白甜島清新如壹對臀。
在壹個潮濕的夜晚，帶著吻的衣服在顫抖。
在衣服上，像瘋了壹樣走著，帶著電荷，
用史詩的方式，分為各種夢境。
醉人的玫瑰也在我心中生長。
在外面的波浪中，水流正在擠壓它，
妳平行的身體緊貼著我的胸膛。
像壹條魚永遠在我心中遊動，
快與慢之間是那天落下的熱能。
10
我們錯過了日落。
今晚沒人看見我們手拉手。
那時候，蔚藍的夜晚正漸漸降臨人間。
我從窗戶看到的。
遠山落日的宴會。
妳去哪了？
待在什麽人中間？
說什麽話？
為什麽，就在我難過的時候，
我覺得當妳遠離的時候，
所有的愛都會突然降臨？
經常在黃昏時摘下的書掉在地上。
像壹只受傷的狗在我腳下卷我的衣服。
妳總是，總是在黃昏時離開。
去夕陽邊跑邊擦雕像的地方。
11
幾乎在天上，停在兩座山之間。
現在是半個月亮。
轉身，徘徊夜挖眼。
看看水面上碎了多少顆星星。
它劃過我的額頭，悄然離去。
藍色金屬的鍛造，默默奮鬥的夜晚。
我的心像瘋狂的螺旋壹樣旋轉。
來自遠方的女孩，從遠方被帶到這裏，
她的眼睛將永遠在天空下保持明亮。
悲傷，風暴，憤怒的漩渦，
穿過我的心，妳壹刻也不離開。
墓地裏的風包裹、撕裂、粉碎妳沈睡的發根。風把她身邊的那些大樹連根拔起。
但是活潑的姑娘，妳是煙的導火索和問題。
是妳和閃亮的葉子讓風來來去去。
夜晚的山後是燃燒的百合花，
啊，我什麽也說不出來！它是所有東西的混合物。
焦慮，妳用刀劈開我的胸膛，
當該選擇另壹條路的時候，
因為她在那裏不笑。
暴風雨掩埋了鐘樓，造成了混亂。
為什麽現在按鈴？為什麽讓她難過？
遠離壹切的道路，
因為它不能阻止死亡、冬天和痛苦；
她可以睜開眼睛，站在細雨中。
12
我對妳的胸部很滿意，
我的翅膀足以讓妳自由。
壹直沈睡在妳心裏的東西。
會從我的口中傳達給神。
每天的夢想都在妳身上。
妳的到來就像花冠上的露珠。
妳的不在，阻隔了遠方的地平線。
妳總是像海浪壹樣在逃生線上。
我告訴過妳妳在風中歌唱。
像壹棵松樹，像壹艘船的桅桿。
妳和他們壹樣高，壹樣瘦，壹樣沈默寡言。
突然，壹次旅行讓妳難過。
妳對客人熱情好客，就像妳對它熟悉壹樣。
給妳的回聲和想家的歌。
我醒來是因為鳥兒睡在妳的心裏。
總是移動，總是逃避。
13
我給他們壹個個打上了火十字的烙印
妳身上的雪白地圖。
我的嘴是壹只躲藏的蜘蛛。
它在妳身上，在妳身後，膽怯而饑餓。
用晚霞給妳講故事，
又甜又傷心的娃娃，為了不讓妳傷心。
壹只天鵝，壹棵樹，壹個遙遠而幸福的故事。
葡萄季節，果實成熟的時刻。
我生活過的港口，我愛上妳的地方。
孤獨與夢和寧靜交織在壹起。
我被大海和悲傷包圍著。
兩個不動的船夫之間的沈默或廢話。
在嘴唇和聲音之間，有些東西正在死去。
壹些長著鳥翅膀的東西，壹些痛苦而被遺忘的東西。
就像漁網擋不住流水。
我的娃娃，殘留的滴水在顫抖。
但是有東西在通過瞬間的話語歌唱。
有東西在歌唱，升到我幹渴的嘴邊。
哦，妳可以用所有快樂的話來慶祝。
唱，燒，逃，像瘋子手中的鐘。
可憐可愛的家夥，妳突然變成什麽了？
當我到達最寒冷最危險的頂峰時。
我的心像夜晚的花朵壹樣關閉。
14
妳每天都在玩弄宇宙之光。
聰明的女客，妳由花流水而來。
妳拍打著我掌心可愛的小白花。
我每天手裏都拿著壹束花。
自從我愛上妳，妳就變了。
讓我幫妳躺在黃色的花環上。
誰用了煙熏字體？
在南方的群星中寫上妳的名字？
好吧，讓我告訴妳那時妳是什麽樣的。
因為妳還不了解這個世界。
突然，狂風怒吼，敲打著我緊閉的窗戶。
天空是壹張滿是陰郁的魚的網。
這裏有各種各樣的風，所有的風。
雨兒脫下了她的衣服。
鳥兒已經飛走了。
風，風。
我只能與人類的力量抗爭。
強風堆積了黑色的枯葉。
吹走昨夜拴在天空的船。
妳在這裏。啊，妳沒有逃跑！
妳必須回答我，直到最後壹個呼號。
依偎在我身邊，好像妳真的很害怕。
但妳眼中閃過壹道陰影。
現在，現在，親愛的，妳帶來了金銀花，
甚至妳的乳房聞起來都很清爽。
就在刺骨的寒風追逐壹群蝴蝶的時候，
我愛妳，我的喜悅咬著妳櫻桃般的嘴唇。
還好我沒有讓妳習慣我的生活，我粗糙孤獨的心，
每個人都回避的我的名字，否則會給妳帶來多大的痛苦。
妳我無數次看到晨星燃燒親吻我們，看到黎明像扇子壹樣在我們頭頂盤旋。
我的話像雨點壹樣觸動了妳，灑滿了妳的全身。
很久以前我就愛上了妳的珍珠玉。
甚至我認為妳是宇宙的女主人。
我會從山上為妳采摘快樂的花朵，喇叭藤花，
那顆棕色的榛子，那滿滿的吻的野藤花籃。
我要在妳身上做
春天妳在櫻桃樹上做什麽。
15
我喜歡妳沈默的時候，因為妳好像不在我身邊。
妳從遠處聽到了我的呼喊，但我的聲音沒有觸及到妳。
好像妳的眼睛已經飛走了。
似乎壹個吻封住了妳的嘴唇。
因為壹切都有我的靈魂，
妳脫穎而出，是因為妳充滿了我的氣場。
夢中的蝴蝶，妳是我的靈魂，
就像那句“悲傷”。
我喜歡妳沈默的時候。妳似乎很遙遠。
妳似乎是壹只呻吟、沙沙作響的蝴蝶。
妳從遠處聽到了我的呼喊，但我的聲音沒有觸及到妳。
請讓我用妳的沈默保持沈默。
請讓我用妳的沈默來談談沈默。
妳的沈默像光壹樣明亮，像戒指壹樣簡單。
妳就像黑夜，寂靜而繁星點點。
妳的沈默屬於星星，既遙遠又簡單。
我喜歡妳沈默的時候，因為妳好像離我很遠。
妳很遙遠，很悲傷，好像妳已經死了。
然後，只要壹句話，壹個微笑就夠了。
我很開心。我很高興這不是真的。
16
這首詩是泰戈爾《園丁集》第30首詩的意譯。
妳就像我落日天空中的壹朵雲。
妳的膚色和身材正是我喜歡的。
妳是我的女人，有著甜美的嘴唇，妳屬於我，
我的無限夢想存在於妳的生命中。
我的靈魂之燈把妳的腳染成玫瑰色，
我的酒在妳的唇後變得更甜，
哦，妳打斷了我的晚歌，
我孤獨的夢覺得妳是我的女人！
妳是我的！我在風中呼喊，妳是我的！
晚風帶走了我孤獨的哭泣。
是妳從我的眼睛裏得到了秘密，這次盜竊。
就像攔截水，攔截妳晚上的眼神。
親愛的，妳已經被我的音樂網俘虜了，
我的音樂網像天空壹樣廣闊。
我的靈魂誕生在妳淚眼的岸邊。
妳的眼淚是夢境的起點。
17
我懷念，同時，我也卷入了深深的孤獨。
妳也離得很遠。啊，比誰都遠。
我壹邊懷念，壹邊放飛小鳥，消除印象。
壹邊埋各種燈。
霧中的鐘樓，多遠，簡直就在天上！
壓抑嘆息，粉碎暗淡的希望，
做壹個無言的磨工，
夜晚突然向妳走來，遠離城市。
妳的出現讓我覺得很奇怪，好像我是個怪物。
我想，我走，在妳之前我走了很長的路。
我的人生，比誰都冷的人生之路。
面對大海，在巖石中間，
自由而瘋狂地在海霧中流動。
悲傷憤怒，吶喊，大海的孤獨。
罵人，粗魯暴躁，指天。
妳是什麽，女人的房子嗎？在那個大風扇上，
妳是粉絲骨還是粉絲？妳永遠像現在壹樣遙遠。
森林大火！大火變成了藍色的十字架。
燃燒，燃燒，燃起火焰，火花飛向樹木。
嘩啦壹聲倒下。著火了。著火了。
我的心隨著火花的燃燒而起舞。
誰在打電話？什麽樣的沈默會充滿回聲？
思念的時刻，歡樂的時刻，孤獨的時刻，
各種時刻中我的時刻！
風在喇叭裏歌唱。
許多淚水和激情聚集在我身上。
掙脫各種包裝的束縛，
破浪前進！
我的心在跳動，快樂，悲傷，無止境。
我懷念把燈埋在深深的孤獨裏。
妳是誰？妳是誰？
18
我愛妳在這裏。
在黑暗的松林裏，風跑了。
月亮在混亂的水面上發出磷光。
每壹天，時間總會追上對方。
晨霧變成了壹些舞動的身影。
壹只海鷗從日落處飛下來。
偶爾有壹艘帆船。高高掛在星空之上。
有時是木船的黑色十字架。
壹個人。
有時候早上醒來，連心裏都變濕了。
遠處的海上傳來了聲音，又傳來了聲音。
這是壹個海港。
我愛妳在這裏。
我愛妳在這裏。地平線藏不住妳。
我愛妳，即使我在這個冰冷的世界。
有時這些沈重的船會帶著我的吻航行，
從海上航行到未到達的地區。
我想我已經被遺忘了，就像這些破錨壹樣。
黃昏靠泊，這些碼頭顯得格外淒涼。
我厭倦了這種饑寒交迫的生活。
我喜歡我沒有的東西。妳是如此遙遠。
我的無聊在和緩慢的暮色爭論。
但是夜晚來了，它開始為我歌唱。
月亮轉動著它夢幻般的圓輪。
用妳的眼睛看著我，最大的星星。
因為我愛妳，風中的松樹，
願意贊美妳的名字，借助他們的鋼針。
19
聰明美麗的黑人女孩，成熟果實的太陽，
充滿麥粒的陽光，彎曲海藻的陽光，
它讓妳的身體快樂，眼睛明亮。
它讓妳的嘴唇有了水壹樣的微笑。
當妳張開雙臂，壹個焦慮的黑太陽
卷起妳披肩的發根。
妳玩弄太陽，仿佛它是壹條小溪，
它在妳的黑眼睛裏留下壹池秋水。
聰明美麗的黑人女孩，沒有什麽能讓我靠近妳。
妳的壹切讓我離開，就像我離開南方壹樣。
妳是壹個像蜜蜂壹樣瘋狂的年輕人，
妳被海浪陶醉，妳是麥穗生長的力量。
但我悲傷的心仍在尋找妳，
我愛妳快樂的身體和妳無拘無束的聲音。
黑暗，甜蜜，最後壹只蝴蝶，
妳就像麥田和太陽，妳就像露水和芙蓉。
20
今晚我能寫出最悲傷的詩，
比如寫:“夜空布滿星星，
藍色的星星在遠處顫抖。"
夜晚的風在空中盤旋，歌唱著。
今晚我能寫出最悲傷的詩。
我愛她，有時她也愛我。
許多像今天這樣的夜晚，我把她抱在懷裏。
在無邊無際的天空下，我無數次親吻她。
她愛我，有時我也愛她。
妳為什麽沒有愛上她的大眼睛？
今晚我能寫出最悲傷的詩。
認為我已經失去了她，失去她我會難過。
感覺夜空很長，沒有她更長。
詩歌落在心上，如同露水落在草原上。
我的愛留不住她怎麽辦？
夜空繁星點點，她已不在我身邊。
這就是壹切。有人在遠處唱歌。在遠處。
失去她我真的很不開心。不開心。
仿佛為了靠近她，我的目光在尋找她。
我的心在尋找她，但她已經不在我身邊了。
是同壹個夜晚讓同樣的樹發出白光。
我們，我們倆，都不再是同壹個我們了。
的確，我不再愛她了，但我曾經那麽愛她。
我的心在尋找溫柔的風，這樣它就能吹進她的耳朵。
屬於別人，她也會屬於別人。就像我接吻前壹樣。
她的聲音，她明亮的身體。她深不可測的眼睛。
的確，我已經不愛她了，但也許我還喜歡她。
愛情那麽短，負面的感情卻那麽長。
因為像今天這樣的夜晚，我曾經把她抱在懷裏。
失去她我真的很不開心。不開心。
雖然這可能是她最後壹次讓我痛苦。
雖然這可能是我為她寫的最後壹首歌。
-
絕望之歌
我在這裏逗留期間，想起了妳。
河流以它倔強的呻吟與大海相連。
被遺棄的人就像早晨的碼頭。
是時候離開了，哦，拋棄了我。
冰冷的花瓣雨點般落在我的心上。
哦，廢墟之地，受害者的殘酷洞穴。
我在妳身上經歷了戰爭和起飛。
鳥兒從妳那裏歌唱，展開翅膀，飛走了。
就像壹段遙遠的距離，妳吞下了壹切。
像大海，像時間。妳的壹切都是沈船！
喜事有重逢和親吻。
當塔上的燈亮著的時候，有壹些恐慌的時刻。
司機的焦慮，盲人潛水員的憤怒，
愛情的朦朧陶醉，妳的壹切都是沈船！
在我霧蒙蒙的童年，我的心長了翅膀，被傷害了。
流浪的發現者，妳的壹切都是沈船
痛苦糾纏著妳，欲望糾纏著妳，
悲傷打敗了妳，妳的壹切都是沈船！
我迫使黑暗之墻後退，
它還超越了欲望和行為。
哦，親愛的，我親愛的，我愛過又失去的女人，
在這潮濕的時刻，我呼喚妳為妳歌唱。妳就像壹個天然的水池，有著無限的溫柔。
而無限的負面情緒像壹個破水池壹樣把妳壓垮。
那是在壹個黑暗的島上的孤獨，
好了，可愛的人，妳的手臂讓我開心。
我餓了，妳是美味的水果。
那是痛苦和毀滅，而妳是奇跡。
啊，女人，我不知道妳怎麽能阻止我。
進入妳的內心，進入妳的雙臂。
在妳身上，我的欲望最可怕，最短暫。
最顛倒，最陶醉，最緊張，最貪婪。
埋葬了許多吻，妳的墳墓仍然是熱的，
被鳥啄的葡萄還在燃燒。
哦，被咬的嘴唇；哦，被親吻的肢體；
哦，那顆饑餓的牙齒；哦，那扭曲的身體。哦，那充滿希望和掙紮的瘋狂性愛
我和妳在壹起，我盡我所能愛妳。
嫩如水，輕如粉。
那句話，別扭。
我的命運如此，我的願望隨之而來。
我的願望落空了，妳的壹切都是沈船。
哦，廢墟之地，妳的壹切都支離破碎，
什麽痛妳沒說？有哪些浪沒有淹沒過妳？
從谷到峰，妳依然在燃燒，在歌唱。
站在那裏，像船頭的水手。
妳的唱功依然出眾，妳依然破浪前行。
哦，廢墟之地，開放而苦澀的井。
蒼白失明的潛水員不幸的投彈手！
流浪發現者，妳的壹切都是沈船！
是時候離開了，這段又苦又冷的時光。
它限制了整個晚上的時間表。
海洋的喧鬧帶環繞著海岸。
冷星出現，黑鳥動。
被遺棄的人就像早晨的碼頭。
只有顫抖的影子在我手中扭曲。
啊，別說了，別說了！
是時候離開了。哦，被遺棄的人！