珊瑚比她的嘴唇紅得多；
雪若是白人，她的乳房是黑色和棕色的。
如果頭發是鐵絲做的，她頭上的鐵絲在跳舞。
我見過紅色和白色的玫瑰，它們像面紗；
但她在臉頰上找不到這樣的玫瑰；
有許多香水非常吸引人。
我女主人的口氣不是這樣的。
我喜歡聽她說話，但是我很清楚。
音樂遠比她的聲音悅耳；
我承認我從沒見過女神走路，
我女主人腳踏實地地行走:
但是，我對天發誓，親愛的。
比任何壹個被譽為仙女的美女都要好。
(梁譯)
做出贊賞的評論
莎士比亞十四行詩中的130“我情婦的眼睛壹點也不像太陽”是獻給“黑暗夫人”的。詩的主要特點是諷刺了壹些流行的空洞浮誇的比喻，否定了壹般意義上可能存在的空洞比喻，真誠地贊美了壹個活生生的、平凡的、真實的女人。
在這首詩裏，詩人從第壹句開始，就把其他詩人用來形容女人的形容詞和修飾語壹壹否定，認為情人的眼睛不是陽光，情人的嘴唇不是珊瑚，情人的乳房不是雪壹樣白，情人的臉頰不是玫瑰壹樣紅，情人的呼吸不是香水壹樣香，情人的話語不是音樂壹樣美。然而這種表面的否定，卻包含著實際的贊美。詩人在這裏歌頌的是真正的“黑暗少女”的美，而不是其他詩人塑造的“女神”。這種贊美也強烈地表現了人文思想，表現了人們對上帝的驕傲。尤其是《我的小三腳踏實地走》這首詩，流露出由衷的自豪和贊美。
從藝術角度來看，在這首詩中，莎士比亞可以說開辟了現實主義藝術手法的新天地。對待愛情的態度是現實主義的態度，采用的藝術手法是“腳踏實地”的現實主義手法。沒有浪漫做作，更沒有誇張做作。而最後壹句“但是，我對天發誓，我的愛人勝過任何壹個被譽為仙女的美女”，強調了現實的平凡之美所具有的獨特價值和情感力量，體現了人文主義精神和人性戰勝神性的英雄氣概。
(吳迪)