我在這首詩裏的感受是，詩人在傳達他對相對性的感性認識，比如大與小，長與短，看似很大的東西(比如世界)，但有時又能被容納在小東西裏(隔著沙子)。這種理解可以是積極的，有壹種發現真知的快感，比如壹樓引用的翻譯；也可以是悲觀的，有壹種無常的感覺，LZ引用的翻譯就有。
如果妳不學詩歌，那麽妳只需要了解讀詩的感受。詩歌帶給妳的是“意境”而不是“意義”。只要妳感受到了詩人想要傳達的感情，妳就理解並感受到了詩歌的藝術魅力。
威廉·布萊克活著的時候沒有人知道他，直到20世紀初他才被發掘出來。這幾行詩在歐美並不那麽有名，在談論布萊克的時候，也不算是他的代表作。好像只有中國的人才特別迷戀這些詞。我猜可能是因為這首詩和佛教思想有相通之處吧。
這四行選自壹首長132行的長詩，名為《天真的預兆》，是前四行。
從壹粒沙子看到壹個世界
壹朵野花裏有壹個天堂，
把握在妳手心裏的就是無限
永恒也就消融於壹個時辰。
我估計這四行至少有二三十個中文譯本。從下面選擇壹些。
從壹粒沙子看到世界，
從壹朵花中看天堂。
把無限握在妳的手心裏，
壹瞬間，接受永恒。
——譯者不詳
從壹粒沙子看到壹個世界，
從壹朵花裏看到壹片天空，
把無限握在妳的手心裏，
壹小時把握無限。
——《布萊克的詩》上海三聯，章池衡譯
從壹粒沙子看到世界，
從壹朵花裏看到天堂，
把永恒化為壹小時，
把握在妳手中的是無限。
王佐良
壹朵花和壹個世界，
壹沙壹天，
妳的手掌是無限的，
瞬間包含永恒的劫。
——宗白華
從壹粒沙子看到壹個世界。
壹朵野花中的天堂
把握在妳手心裏的就是無限
永恒在壹瞬間被收集。
——《世界上最美的英語——生活小故事》
這首長詩的風格與前四行壹致。都是帶有哲理的格言警句，壹般很難理解。我看了好幾遍，也沒看懂。
查看參考資料中的鏈接。下面的信息都非常好，鼓舞人心，富有哲理。