2.原詩是“留幹聽雨聲”。出自唐代詩人李商隱(字義山),羅素的亭子是紀念崔永和崔琰的;
竹塢清凈水清,相思隔重城。
秋陰霜飛遲,留幹荷聽雨。
詩的意境委婉,用筆簡練,用竹塢、亭檻、流水、枯蓮等極其平常的景物勾勒出優美奇妙的意境。最後壹句是全詩的點睛之筆。詩人聽著雨聲,聽著詩人心情的變化。
3.古詩詞的用詞在歷史長河中可能會有壹些變化,所以有“枯載”和“殘載”之分。作為中國最偉大的文學大師,曹雪芹本身就是壹位傑出的詩人。他對詩歌有自己獨特的研究。“殘蓮”二字的改動,似乎比原詩更有韻味和語調。