水仙花
威廉·華茲華斯
我孤獨地漫遊，像壹朵雲
漂浮在高高的山谷和山丘上，
突然，我看到壹群人，
許多金色的水仙花；
在湖邊，在樹下，
在微風中翩翩起舞。
像閃耀的星星壹樣連續
在銀河中閃爍，
他們綿延不絕
沿著海灣的邊緣:
我壹眼就看到了壹萬個，
在歡快的舞蹈中甩動他們的頭。
他們旁邊的波浪跳舞，但他們
興高采烈地勝過波光粼粼的波浪:
詩人不能不快樂
在這樣壹個快樂的公司！
凝視——凝視——但很少思考
這個節目給我帶來了多少財富:
常常，當我躺在沙發上
在茫然或沈思的情緒中，
它們閃現在內心眼睛裏
這是孤獨的幸福；
然後我的心充滿了快樂，
與水仙花共舞。
水仙花
威廉·華茲華斯
郭沫若譯
獨自漫步，像壹朵雲，
穿越山谷穿越空間。
突然在我的目光中，
金色的水仙花叢生。
在湖邊的樹下，
微風的中頻在搖曳。
就像銀河系中的星星壹樣，
就像影子，光在燃燒。
湖邊蜿蜒的花朵直徑很大，
排隊不要中斷。
萬花壹瞥，
跳舞和啄。
湖裏清澈的水泛起漣漪，
湖波充滿了沒有花的歡樂-
詩人對此充滿熱情，
獨在花叢中，物是人非！
看著花花草草，
當時我還不明白易的意思。
晚上，枕頭是悠閑的，
漫不經心，精神恍惚。
那壹幕在我心中閃過，
黃水仙給禪意愉悅；
我的心充滿了喜悅，
沖* * *舞天空之歌。
我獨自徘徊，像壹朵雲。
柏菲翻譯
我獨自徘徊，像壹朵雲。
漂浮在山丘和山谷上，
突然我看到壹群人
金色的水仙花在春天開放，
在樹蔭下，在湖邊，
在微風中起舞。
連綿不斷，如璀璨的星辰，
在銀河中閃耀，
他們沿著湖灣的邊緣
延伸成壹條無盡的線；
我壹眼看到了壹萬朵花，
舞蹈中的起伏。
波光粼粼的波浪在跳舞，
水仙花的歡樂勝過水波；
有這樣壹個快樂的伴侶，
壹個詩人怎麽會對自己的快樂不滿呢！
我盯著看了很久，就是想象不出來。
這個奇跡給了我多少財富-
每當我醒著躺在床上，
或者我的頭腦空空如也，或者我默默沈思，
它們經常在我腦海中閃現，
那是孤獨中的快樂；
所以我的心裏充滿了快樂，
與水仙花共舞。