留下妳聖潔無瑕的* * *
拋棄妳寧靜心靈的修道院。
去部隊，去戰場。
真的，我現在在追新的戀人，
她是戰場上的第壹個敵人；
強烈忠誠地熱烈擁抱
利箭、戰馬和盾牌。
然而，對於這種反復無常
妳也應該表達敬意，
親愛的，如果妳不愛榮譽，
我怎麽會這麽愛妳？
(吳迪譯)
做出贊賞的評論
理查德·勒夫斯出生於肯特郡的壹個名門望族。受家庭和教育背景的限制，他沒能認清封建貴族的倒錯和新興資產階級的蓬勃發展。他壹生奉行保王主義的政治路線，隨查理壹世鎮壓蘇格蘭人民起義，內戰期間致力於支持王室。為此，他兩度入獄，耗盡家財，在貧困中度過余生。
《情人》以描寫騎士的抒情詩而聞名。出版詩集《樓·卡斯塔》(1649)，死後出版續集。他是英國重要的騎士詩人。這壹派詩人在政治上支持查理壹世，大多數是保皇派，因此得名。同時，他們都尊詩人本·瓊生為師，所以也被稱為“本氏子孫”或“本氏家族”。他們繼承了瓊森優雅、優美、清晰、流暢的詩歌風格。升平時期多以愛情為題材，反映貴族階層的生活和情調，倡導吃喝玩樂的思想。戰爭時期以忠君為主題，表現俠義精神和道德。屬於這壹派的詩人有赫裏克、卡勞和蘇爾林。
《出征前揭露卡斯塔》是《情人》的名作之壹，反映了詩人對榮譽和愛情的基本態度。評論家們普遍認為，這是英國內戰期間，戀人們在出征前寫給他未婚妻的壹首騎士抒情詩。他借此機會表明了保護王田的堅定決心，也號召廣大將士勇敢上戰場，不要兒女情長，缺少英雄氣概。
詩的開頭，詩人直呼“親愛的”，用口語化的方式傾訴，拉近了與盧·卡斯塔(讀者)的心靈距離。在下面這首詩的第壹行，詩人要求盧·卡斯塔“不要”認為自己“不近人情”，這恰恰暴露了他對自己將要選擇的道路是否“不近人情”心知肚明，急於安撫愛人。他用壹個安靜、祥和、神聖的“修道院”的形象來形容愛人的“* * *”和“靈魂”，寓意著與愛人相處時所體驗到的閑適、純潔和高貴。然而，即使愛情如此甜蜜，對國王使命和榮譽的追求仍然勝過對愛情的留戀。他必須告別愛人，奔赴戰場。
第二節，詩人別出心裁，將“戰地第壹敵”比作“壹對新人”。壹般來說，人們往往把武裝起來的敵人視為兇猛的野獸，但詩人把敵人比作戀人，這有點奇怪，但又壹次體現了他對榮譽和愛情的態度。在詩人看來，“敵人”就像“戀人”，都需要經歷壹系列的考驗和磨難，付出壹定的代價，才能最終達成自己的願望。在這裏，他用了“追”這個詞。他可以通過拼命追逐敵人獲得榮譽，通過熱烈追逐愛人獲得愛情。敵人和愛人，榮譽和愛情都是他的目標。此時此刻，敵人就是他需要“追”的“新情侶”。值得註意的是，詩人所描述的“利箭、戰馬、強盾”等戰場意象，都是騎士即時作戰的典型裝備。然而，在英國內戰期間，傳統的騎士裝備如利箭和堅固的盾牌已經被更先進的裝備如手槍和劍所取代。顯然，詩人並非與時代脫節，而是通過這些意象喚起人們對早期騎士精神的敬畏，號召人們重拾騎士精神，走“忠君”之路。
最後，詩人直接懇求魯卡斯塔接受他的選擇，並闡述了榮譽與愛情的辯證關系。我們在前面的詩句中感受到，榮譽和愛情是分離的，要追求榮譽，就必須放棄對愛情的留戀；為了保護愛情，我們必須放棄對榮譽的向往。英雄誌氣和對孩子的感情，幾千年來壹直處於不可兼得的狀態。但是，詩人告訴他的愛人，“如果我不愛榮譽，我怎麽會那麽愛妳呢？”詩人認為榮譽和愛情是統壹的，追求榮譽並不是無情的行為，而是為了更好地保護愛情，因為榮譽可以為愛情增添光彩。
這首詩只有三小節，每節只有四行。抑揚格四步和三步交替出現，節奏為abab之韻，結構工整，構思巧妙，用詞簡潔，格調高。詩歌所傳達的精神內涵，超越了壹般送別詩中離別艱辛的悲涼，充滿了維護信仰的堅定和追求榮譽的自豪。
(蔡海燕)