1，《蘇簾遮青天》【宋】？範仲淹
藍天，黃葉，秋色，冷煙，綠波。
山映斜陽天接水，草無情，連斜陽外。
黑暗鄉愁，追著旅行，夜夜除非，好夢留人眠。
明月樓高寂寞，酒入愁化相思淚。
白話翻譯
藍天白雲黃葉，秋景與河中水波相連，水波中彌漫著綠冷的煙霧。
群山映著夕陽，藍天映著河水，小草不領情，延伸到夕陽之外的天邊。
默默思念故鄉是悲哀的，難以擺脫揮之不去的憂慮，除非夜夜好夢，才能得到片刻的慰藉。
我不願在月夜獨自遠眺高樓，卻要把苦酒倒進我的悲傷裏，化作相思的淚水。
2.河上的漁夫[宋]？範仲淹
來到河邊的人往往只愛棲木。看看那些可憐的漁民，在大浪中上下浮動，在小船中搖擺。
白話翻譯
河上來來往往的人們只喜歡美味的鱸魚。看，漁夫駕著壹葉扁舟，在大風大浪中出出進進。
3.武夷茶歌【宋】？範仲淹
每年春來東南風，簡溪先微暖冰。
溪邊奇茶為天下冠，武夷仙人自古種。
翻譯:
每年南方來春，簡溪的天氣首先變暖，冰凍的地方微微露出壹些裂縫。
溪邊有奇茶，名聞天下。古代武夷仙人所植。
4.《野色》【宋】？範仲淹
既不是煙，也不是霧，還映在陽臺上。
白鳥突然出現了，夕陽還在照耀著。
願與草同眠，我懷疑我將遠航。
誰說的“山公意誌”？喝醉了才能回來。
白話翻譯:
不是煙也不是霧，密密麻麻的籠罩在陽臺上。
白鳥來了，打破了野色的寂靜；夕陽低低地照著，像壹把劍，把它割開。
它怎麽能和其余的草壹起死去呢？我真懷疑它是跟著遠處的白帆，漸漸走來的。
誰能知道宮扇的味道？他每天登高遠眺，沈迷於野色，沈醉其中。