當前位置:成語大全網 - 現代詩歌 - 《長歌行》(韓樂府)中的古漢語現代漢語翻譯

《長歌行》(韓樂府)中的古漢語現代漢語翻譯

作者或來源:漢樂府裏的長歌原文:青青花園裏的葵,朝露在等待太陽。春天讓大地充滿了希望,萬物呈現出壹派繁榮景象。常常害怕寒冷的秋天來臨時,葉兒的樹黃了,百味草也枯萎了。百川東去海,何時歸西天?少壯不努力,老大徒傷悲。

綠色的向日葵生長在菜園裏,葉子上的晨露壹曬就幹了。春天溫暖的空氣把優雅撒向大地,壹切都可以充滿生機勃勃的光彩。可是常常讓我擔心的秋天,來得太早了,紅花雕零,綠葉雕零。數百條河流向東流入大海。我們什麽時候可以向西遊?誰要是年輕的時候不好好學習,那麽老了就只能後悔和難過了。註【1】此詩選自韓樂府。樂府是自秦朝以來建立的壹種皇家音樂器官。漢武帝時期大規模擴建,向民間征集大量詩歌,內容豐富,題材廣泛。這首詩就是其中之壹。[2]長歌行:漢樂府曲子的名稱。【3】向日葵:壹種古老的蔬菜。[4] Xi:幹的。【5】陽春:是春天,陽光充足,露水豐潤。[6]布:鋪,撒。[7]德澤:恩澤。【8】秋節:秋天。節日,季節,節日。[9]黃色:黃色。花:同“花”。[10]衰落:為了押韻,這裏可以讀作古風。【11】百川:河流無數。四川,河流。【12】徒:徒然。《長歌行(綠園葵)》是漢代樂府民歌。以“長歌行”為題的樂府民歌,都有壹種人生苦短的感覺,這首“長歌行”也不例外。

寫朝露易腐:“綠園葵花,朝露待太陽。”太陽出來時,花園裏綠色蔬菜上的露珠變幹了。——露珠的生命是多麽短暫啊!寫花草容易枯萎:“春天裏,萬物燦爛。”常常害怕寒冷的秋天來臨時,葉兒的樹黃了,百味草也枯萎了。溫暖的春天給萬物帶來益處,使它們充滿生機;然而,我常常擔心秋天的到來,因為壹到秋天,植物都黃了,花枯萎了,壹切都失去了活力。萬物的生命是美好的,但又是多麽短暫!

寫百川歸大海:“百川何時歸西天?”。許多河流向東流入大海。他們什麽時候能回流?——百川向東流,壹去不復返!

“年輕人不努力,老年人難過”是全詩的主旋律,也是流傳千古的名句。年輕時不好好學習,老了只能白後悔。全詩借助朝露易腐、花草易雕零、海納百川等自然現象警示人們:美好時光短暫易逝;人生苦短,所以要珍惜時間,盡早努力,不要等到老了才唉聲嘆氣。全詩發人深省,引人深思。

這首詩以“花園裏的向日葵”開頭,然後用水流向大海,壹去不復返,意思是時間如流水,壹去不復返。最後,要勸人珍惜青春,努力工作,不要等到老了才後悔。這首詩用事物來表達意義。首先,它用花園裏的向日葵作為比喻。“綠”是指其生長茂盛。其實在整個春天的陽光雨露下,萬物都在爭先恐後的生長。為什麽會這樣呢?因為他們都怕秋天快到了,都知道秋風會枯萎百草的道理。自然界的生命節奏如此,生命也是如此?如果壹個人在享受美好時光的同時不努力,就白白浪費了青春,等老了後悔也來不及了。這首詩認為生命從眼前的青春美景中轉瞬即逝,鼓勵年輕人珍惜時間,作出警示,催人奮進。

這是漢代壹首著名的樂府詩。詩中用了壹系列的比喻來說明我們應該珍惜時間,盡快努力工作。這首詩的前四句給我們描繪了壹幅美麗的春景。花園裏綠色的向日葵上有露珠。日出之後,露水曬幹了,向日葵沐浴在陽光裏。世間萬物都受到春天大自然雨露的眷顧,閃耀著無與倫比的光輝。然而,當秋天到來時,它們會失去明亮的光澤,變得黃色和褪色。凡事都有起有落,人也有壹個從青春期到老年的過程。時間就像壹條大河的水,壹直向東流入大海,壹去不復返。年輕時不珍惜時間,不努力,老了只會徒傷悲!

據《世說新語》文獻記載,曹植的哥哥曹丕想在曹植稱帝後迫害他,於是命令曹植在短短的七步之內寫壹首詩。結果曹植就唱出了這首《七步詩》。詩人用炒豆子的比喻,控訴曹丕對自己和其他兄弟的殘酷迫害。

前兩句“煮豆燒豆腐,豆在釜中泣”,描述的是豆腐與豆腐的尖銳矛盾,豆腐對豆的殘酷迫害。最後兩句是“同根生,何必如此匆忙?”畫龍點睛,提醒詩歌主題。“同根”這個詞是壹個雙關語。從表面上看,它意味著“糯米”和“豆”是在同壹個根上長大的。其實是說他們和曹丕是同壹個父母生的,問曹丕為什麽那麽急於迫害自己的兄弟姐妹。

這首詩的比喻非常貼切,簡單生動。雖然現在還很難確定這首詩本身是否真的是曹植寫的,但它以生動的形象反映了曹魏統治集團的內部矛盾,確實是壹首好詩。

樂府詩是最能代表漢詩成就的壹種體裁。它經常運用賦、比、興、互文、反復唱和等手法來抒發感情,而這首《長歌行》就代表了這壹特點。作者把韶光的流年比作百川歸海壹去不復返,感慨“年輕人不努力,老年人難過”,敦促世人珍惜時間,有所作為。全詩從綠油油的向日葵中升起,聯想到四季的變化,又與河流相比較,得出要抓緊時間努力的結論,其對比手法明顯。

“長歌”適合表達深情。這首詩富有表現力、描寫性、抒情性、嘆息性、鼓勵性,使全詩充滿了細膩的內涵和無窮的寓意。它既繼承了“唱詠誌”的傳統,又有很大的形式美感,便於反復吟誦。

綠園裏,向日葵曬(zhāo)(xρ)。花園;花園,壹個種植蔬菜、花卉、水果和樹木的地方。向日葵:中國古代重要的蔬菜之壹。有紫莖和白莖,白莖最好。葉子大、花紫黃色的小花。晨露:晨露。等待:動詞,等待。日:太陽。徐:幹的。

○描述向日葵的形象。舉起東西。

春天讓大地充滿了希望,萬物呈現出壹派繁榮景象。陽春:暖春。b:動詞,這裏是傳播的意思。瀧澤:格蕾絲。春天給萬物帶來陽光和雨露,所以是福音。萬物:地球上的各種生物。生活是輝煌的:它描述了壹切都充滿活力和蓬勃發展。

○向春天致敬。

我總是害怕秋天來了,(kǖn)黃花的葉子會雕謝。

常:副詞,表示情況或時間的連續性和壹致性。經常。恐懼:動詞,擔心。秋節:秋天。To:動詞,to。秋寒,萬物因生長而趨於衰亡,所以我憂心忡忡。黃色:顏色衰退的現象。花:同“花”。衰落:衰老,衰落。

從春天到秋天,植物完成壹個生命過程。不禁百感交集。

河流奔向大海奔向大海,什麽時候才能回到西方?

所有的河流:指所有的河流。東:方位名詞作動詞,意為面向東、東方。海:大海。何:疑問代詞用在名詞或名詞短語前,起修飾作用。常用來表示對時間、地點、事物的詢問。時間:名詞,時間。復合:副詞,用在動詞前,表示“某種情況的再現”可以翻譯成“再”“再”。西:方位名詞作動詞,朝西,朝西。Return:動詞,返回。時間像流水壹樣壹去不復返。

○與季節的變化和日月的缺失有關。孔子說;死人就是這樣,沒日沒夜的不死心。

少壯不努力,老大徒傷悲。

少:青春期。莊:成年。合起來就是指人的前半生。努力:盡可能發揮妳的力量。它意味著勤奮。Boss:指人的生命力下降的老年。行為:副詞,表示實施的行動沒有取得效果。可以翻譯為“空”。悲傷:悲傷。

○歸結為對人生價值的壹種感悟,警醒而感動。