唐詩翻譯成白話文後為什麽變成散文而不是詩歌？

這是由詩歌的語言特點和語言本身的發展所決定的。詩歌的語言跳躍性、概括性強，句式經常倒裝。翻譯後要去掉或弱化這些特征，以符合現代白話文的表達。而且，詞的意義是不斷發展變化的。如果妳想用優雅的方式翻譯它，妳必須有合適的詞以現代的邏輯方式組合。