I .詞匯添加
在翻譯段落時，為了充分表達原文的意思，得到所要傳達的信息，需要加詞，使英文表達更加流暢。
比如謙虛使人進步，驕傲使人落後。
翻譯:謙虛使人前進，思想使人落後。
備註:中間加連詞which，使英語句子表達更有邏輯性。
第二，減少字數
英語傾向於簡潔，而漢語更喜歡重復。重復作為壹種漢語修辭方法，在某些情況下，為了強調和加強語氣而反復表達壹個意思。
為了有更強的節奏感和韻律感，漢語中經常出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英語表達的邏輯，應刪除或省略這些句子。
比如這是革命的春天，人民的春天，科學的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！
讓我們張開雙臂擁抱春天，這是革命的春天，人民的春天，科學的春天。
備註:如果遇到重復的漢語排比句，記得在漢譯英時遵循英語的邏輯表達，用定語從句翻譯，這樣英語句子讀起來就很流利了。
第三，詞類的轉換
英語語言的壹個很重要的特點就是詞性變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞和形容詞之間的轉換。
她的書給我們留下了深刻的印象。
她的書給我們留下了深刻的印象。
註意:這裏中文名詞需要轉化成英文動詞“impress”。
第四，語音轉換
語態可分為被動語態和主動語態。主動語態在漢語中出現的頻率更高，而相反，被動語態在英語中使用的頻率更高。所以考生在翻譯的時候要註意語態之間的轉換。
小女孩在上學的路上受傷了。
小女孩在上學的路上受傷了。
註意:這裏“受傷”的主動語態轉換為“被傷害”的被動語態。
第五，語序轉換
為了適應英語修辭，避免歧義，有時需要調整原文的語序。
六、分譯和合譯
遇到長句或復合句時，可以考慮拆分翻譯，使譯文簡潔易懂。同時，我們也可以把漢語中兩個較短的句子翻譯成壹個句子，中間用連接詞連接起來。
七。積極表達和消極表達的翻譯
正反表達的翻譯可分為兩種情況:
1.中文從正面表達，英文從背面表達。邊肖被喻為“中文是對的，英文是錯的”。
2.中文是從反面表達，翻譯是從正面表達。邊肖被稱為“中國對英國”。
他的演講沒有實質內容。
他的講話很簡短。
註:以上用法屬於“漢語對英語”的用法。