當燈壞了，
它的光在塵埃中熄滅；
當天空放晴時，
彩虹的光輝立刻消失了。
如果琵琶斷了弦，
優美的音樂陷入寂靜；
如果妳說完了，
愛情的魅力很快被遺忘。
2
喜歡音樂和明亮的光線
將與琵琶和燈共存，
心靈不會唱歌。
如果白素壹直沮喪的話:
沒有歌曲，只有哀悼，
就像吹過荒地壹角的風，
像哀號的波浪
為死去的水手敲響喪鐘。
三
壹旦兩顆心結合在壹起，
愛情離開了精致的小窩，
較弱的那個呢
會為它所擁有的壹切而痛苦。
哦，愛！妳在感嘆。
世事無常，何以見得？
尋找最脆弱的心
做妳的搖籃，臥室，棺材？
四
它讓妳充滿熱情，
像暴風雨搖動著飛翔的烏鴉；
理性會嘲笑妳，
像冬天天空中的太陽。
妳巢的椽子
會腐爛，冷風壹吹，
樹葉落下了，妳美麗的房子。
妳會遭到嘲笑。
(查·梁錚譯)
做出贊賞的評論
雪萊的大部分詩歌都表達了他的哲學思想，即對人類的愛和理性的關註，對兩者結合產生的力量的信仰，對人類的完善和最終進步的信心。《當壹盞燈被打破》處理了這樣壹個主題。這首詩在結構上頗有意味，前兩節完全是意象的描寫，後兩節進入詩人想要表達的主題。在詩的第壹節，介紹了幾組哲學意象:燈-光，雲-虹，琵琶-音樂，文字-情韻。每組意象中的前者永遠是後者的載體，後者的意象依賴於前者。最後壹組圖像逐漸接近愛情的主題:“如果妳把話說完，愛情的魅力很快就會被遺忘。”通過這種依賴和承載關系，雪萊想說的是，當兩個個體之間的理想交流建立起來的時候，內心和愛的表達之間總有壹種依賴和承載關系。當然，這裏的“華”字是他們用嘴唇說的，但詩中的英文原詞是“accent”，原意是人與人之間的口音差異。這種口音差異隱含著兩個個體的差異，兩個人的差異在雪萊看來主要是“心”的差異。
第二部分進壹步解釋了這些圖像組之間的關系。就像音樂，強光，琵琶，燈，唱歌都是看心境的。如果心靈被“壓抑”，唱歌就會變成哀悼。詩歌逐漸向它想表達的內心之愛的主題靠攏。第三節，我面前的每壹組意象的依賴和承載關系，都是從最終的聚集到“愛”與“心”的關系。愛情住在壹個窩裏，窩是兩顆心的心結。當兩顆心綁在壹起，愛就離開了這個小窩。愛只追隨心的完美。戀愛中涉及的兩顆心“較弱的壹顆”指的是軟弱的心。雪萊假設個體在自我表達和愛的方面有不同的程度和能力，軟弱的心不善於表達愛。詩人認為愛情應該更小心地保存。《尋找最弱小的靈魂》和愛情的“搖籃、房間、棺材”，詩人表達了脆弱的靈魂對於愛情的負荷往往難以承受的情況。
第四節，詩人描寫了心靈承受不了愛情，內心用熱情“顛覆”了愛情，使愛情像暴風雨中的“飛鴉搖曳”。詩人以壹種看得見摸得著的意象形式，用壹種淺薄卻又荒誕的隱喻，展示了心靈與愛情之間的糾葛，給讀者帶來了壹種非常新奇的美感。在下面的詩句中，作者引出了另壹個與愛情有關的主題——理智。理性在浪漫主義詩歌中通常被譽為“光明”，在雪萊的英文原詩中也是“光明的理性”。雪萊在這裏用了壹種二分法的表達，在接下來的壹句“如同冬日天空中的太陽”中再次強調了理性的啟蒙之光。詩人用詩意的表達方式講述了自己對愛情與理智矛盾的看法:愛情浪漫美好，但也有脆弱的壹面，現實中無法體會，需要理性的審視。雪萊在表達這個意思的同時，可能也在暗示愛情也是有所依賴的，也需要壹些現實的支撐。這首詩自然地提到了愛情的“美麗的房子”。愛情像鳥壹樣，要占壹個“窩”。“漂亮的房子”是壹種觀念，可能意味著愛情往往由壹顆強大的心來承載。
縱觀全詩，詩人是在感嘆愛情的脆弱。愛情的脆弱源於內心的脆弱，脆弱的心想在上面寄托些什麽。詩歌模糊地表現了心與愛的相互依存——沒有愛，心就無法強大，沒有心，愛就沒有用。雪萊用巧妙的構思將不同的意象連接起來，使之形成內在的聯系，同時借助詩歌的跳躍，使意象之間保持壹定的不連續性，從而創造出盡可能多的想象空間，給讀者壹種難以捉摸的閱讀感受。愛情不就是為了人的感情嗎？雪萊的抒情詩因其非凡的美、壯美和語言技巧而顯示出永恒的魅力。20世紀的批評家認為他的智慧和才華是聖人所擁有的，它產生了只有政治家和思想家才能擁有的影響力。這種詩化風格在《當壹盞燈被打破》中也得到了充分的體現。
(於超)