劉克莊
劉樺在深院嘔吐。拉開窗簾，洗衣服，風扇(1)，午後的風會把熱氣清走。子有誇端②，新樣釵符艾虎③。遊客們已經參觀了渡口。老板漫不經心的參演，扮演壹個陌生人，在青春裏為旗而戰，在雨中狂奔，在海浪中起舞。
精神是美麗的(5)如此之高。回想我的壹生，我不僅教過蘭佩⑥，也珍愛過胡椒⑥。誰信千百年後，浪底覬覦粟，說好，蛟貪龍怒。我現在醒了⑨，我料到我醉死也不會有痛苦。聊聊天，永遠掛著。
給…作註解
①服裝:葛布衣指的是平民服裝。
2結束:打扮打扮。
(3)柴夫艾虎:《抱樸子》:“五月五日剪摘為小符，發髻鬢角飾釵頭鳳符”。《荊門紀》:“午祭，人皆采艾為虎，掛於門上辟邪。”
4官渡:《荊楚時代的故事》:五月五日，屈原投汩汩日，人傷其而死，命周浩救之。
⑤精神美:屈原的風度。屈原的詞，既有靈性，又有壹般。
⑥螺紋蘭佩:加入秋蘭，穿在身上。
⑦辣椒:香，用來降靈；易:酒，用來祭祀神靈。
8角小米:粽子。
9《巴鄉》句子:如果屈原現在醒來。
翻譯
庭院深深，石榴吐火吐雲。窗簾卷得高高的，穿著壹件白色的絲綢衣服，拿著壹把團扇。正午的風給溫暖炎熱的天氣帶來陣陣涼爽。孩子們誇耀他們的精湛工藝，制作新的花式彩色毛巾以辟邪，並用艾草編織老虎的外觀。已經有遊客在水邊看龍舟比賽了。我年紀大了，偶爾遇到這種場景也懶得參與遊戲了。讓岸上的年輕人舉旗吶喊，為勝利而戰。我只看著它們在溪水和飛浪的雨滴中嬉戲。
屈原的風度真是遙不可及！想起他活著的時候，把蘭花縫在壹起，戴在身邊；他還藏了香料，準備了精米來祭拜上帝。誰能相信詩人的靈魂在千百年後依然貪吃水中的幾個粽子？傳說這是因為龍貪得無厭，怕它發怒。如果屈原真的能保持清醒到今天，我估計也沒有喝醉那麽痛苦吧。這些話是為了微笑，作為我對永恒精神的致敬！
做出贊賞的評論
這是《祭序》，是為端午節所作的詠歌。尚坤寫了季節特征和節日的場景和氣氛。詩人以局外人的視角觀察“兒童”和“青年”的歡樂，為夏昆的抒情詩作了鋪墊。下潭是對屈原的回憶。《追憶似水年華》這句話，回憶起我曾經以屈原為楷模，只是生不逢時。結尾以“談笑風生，垂千古”表現南宋朝廷的絕望。