文/黃仕兵
翻譯/齊·
三首現代詩
作者/黃仕兵
Tr/齊嚴豐
桂花
十裏香十裏香屬於姐姐的婚期。這是最純潔的壹天。壹路上都有酒味。溝溝窪窪，桂花村桂花滿，八月成人間慈女，癡男醉。
木犀屬植物
香味蔓延十裏遠，是時候了
妹妹結婚來了，最純潔的壹天。
壹路都有酒香和嗩吶聲在溝壑裏回蕩。
桂花村以桂花命名的女孩
成為天底下最善良的女人。
在塵世的八月，那麽多愚蠢的男人喝醉了。
八月不返回。八月不返回。我的桂花，我的月亮，我找回的老婆，這輩子倒不出的水，就像壹只小兔子。跑遍山麓後，我用壹盞小燈籠，照亮了壹片餵養肥牛肥羊的草地。我不會在八月回來。我的金菊，我送走在山坡上的妹妹，抓不住紅繩。真想此時有壹張臉陪著壹顆孤獨的星劃過夜空，溫暖被秋風冷卻的世界。
那個八月從未過去
八月從未過去。我的桂花，我的月亮
我的妻子，我永遠不會放手。
壹只兔子在山裏跑來跑去，
用小燈籠照亮壹片餵養牛羊的草地。
八月從未過去。盡管我的金菊，我的山坡，
我曾經送給壹個鄉村女孩壹個紅色的發帶，
壹切都很遙遠。
多好的壹張臉劃過夜空，
陪伴著壹顆孤獨的星，溫暖著風冷的秋。
荷花繡荷包啊，天真無邪的小女子幾番清明的心思，已經深陷在泥蜻蜓裏，風在月色變幻莫測的夜裏撩起了往事的芬芳，染紅了嬌嫩的胸脯。
荷花頌
繡蓮包，多清純的小女人。
秘密和甜蜜的思想已經像池塘的水壹樣被洗凈，
心還在淤泥中。
蜻蜓上面，風揚起了過去的芬芳，
在神秘的月光下，誘人的酥胸。
詩人簡介:
筆名詩的夢想家黃石冰，安徽巢湖人。20世紀80年代中期，他開始創作並發表業余詩歌。我停筆十多年了。詩歌發行《詩潮》《詩歌月刊》等刊物；其詩作曾被《新世紀詩選》、《中國詩選三百首》、《中國詩歌讀本2011》、《中國詩歌雙年展》等收錄。詩歌《暮畫大師》《清明節》入選中國詩歌網每日好詩。出版個人詩集《底層的秘密火焰》。
譯者簡介:
齊，筆名竟陵音，遼寧康平人，現居大連。西方散文學會成員。散文、詩歌、文學評論發表在《人民日報海外版》、《海燕》、《文學月刊》、《中國文學》、《散文選》、《西部散文選》、《椰城》、《短篇小說》、《黑龍江日報》、《羊城晚報》、《企業家日報》、《科普作家日報》等。詩歌觀:詩歌是壹扇門，打開自己。